電話のときに使うビサヤ語・セブアノ語の会話集
間違い電話が掛かって来た時のビサヤ語・セブアノ語の会話集です。
キャプテンタンボックさんをお願いできますか。
| 日本語： | キャプテンタンボックさん をお願いできますか。 |
| ビサヤ語： |
Halo~ Captain Tambok ni. |
| フィリピノ語： |
Helo~ Captain Tambok po ito. |
| 英語： |
Hello~ This is Captain Tambok speaking. |
どちら様でしょうか？
| 日本語： | どちら様でしょうか？ |
| ビサヤ語： | Kinsa ni palihug? |
| フィリピノ語： | Sino po ito? |
| 英語： |
May I know who is on the line? |
はい、どのようなご用件でしょうか？
| 日本語： | はい、どのようなご用件でしょうか？ |
| ビサヤ語： | Yes, unsay akong ika-alagad nimo! |
| フィリピノ語： | Yes, anong maipaglilingkod ko sa inyo! |
| 英語： | Yes, how may I help you! |
私はオパウさんと話していますか？
| 日本語： | 私はオパウさんと話していますか？ |
| ビサヤ語： | Si Mr. Opaw akong ka-estorya? |
| フィリピノ語： | Si Mr. Opaw po ba ang kausap ko? |
| 英語： | Am I talking to Mr. Opaw? |
いいえ、私は、ミスターシゲシゲです。
| 日本語： | いいえ、私は、ミスターシゲシゲです。 |
| ビサヤ語： | Dili, si SigeSige ko. |
| フィリピノ語： | Hindi, si SigeSige po ito. |
| 英語： | No, I'm Mr. SigeSige. |
すいません。私はあなたを知りません。
| 日本語： | すいません。私はあなたを知りません。 |
| ビサヤ語： | Sori, (wala / ‘la) ko kaila nimo. |
| フィリピノ語： | Sori(po), (hindi/‘di) (po) kita kilala. |
| 英語： | Sorry, I don't know you. |
すいません。電話番号間違っていますよ。
| 日本語： | すいません。 電話番号間違っていますよ。 |
| ビサヤ語： |
Sori, sayup imong number. |
| フィリピノ語： |
Sori(po), mali number niyo. |
| 英語： |
Sorry, you've got the wrong number. |
すいません。電話番号を間違いました。
| 日本語： | すいません。 電話番号を間違いました。 |
| ビサヤ語： |
Sori, sayup ang number akong gi-dial. |
| フィリピノ語： |
Sori, mali (po) ang number na-dial ko. |
| 英語： |
Sorry, I dialled the wrong number. |