電話のときに使うビサヤ語・セブアノ語の会話集
電話で伝言を頼む時のビサヤ語・セブアノ語です。
キャプテンタンボックさんをお願いできますか。
| 日本語： | キャプテンタンボックさんを お願いできますか。 |
| ビサヤ語： |
Pwedi maestorya si Captain Tambok? |
| フィリピノ語： |
Pwede makausap si Captain Tambok? |
| 英語： |
May I speak to Captain Tambok? |
キャプテンはビサヤ語とフィリピノ語でKapitan（キャピタン）
すいません。彼は今、家にいません。
| 日本語： | すいません。 彼は今、家にいません。 |
| ビサヤ語： |
Pasensya, wala raba siya sa balay karon. |
| フィリピノ語： |
Sori po, wala siya dito sa bahay ngayon. |
| 英語： |
I'm sorry, he's not home now. |
彼がいつ帰るか知っていますか？
| 日本語： | 彼がいつ帰るか 知っていますか？ |
| ビサヤ語： |
Kabalo ka kanus-a siya mobalik? |
| フィリピノ語： |
Alam niyo po bang kung kelan siya babalik? |
| 英語： |
Do you know when he'll be back? |
彼に伝言をお願いできますか？
| 日本語： | 彼に伝言を お願いできますか？ |
| ビサヤ語： |
Pwedi pakihatag ug mensahe? |
| フィリピノ語： |
Pwede pakibigay ng mensahe? |
| 英語： |
Would you please give him a message? |
ちょっと待ってください。私は鉛筆を取ってくる必要があります。 OK。 どうぞ
| 日本語： | ちょっと待ってください。 私は鉛筆を取ってくる 必要があります。 OK。 どうぞ |
| ビサヤ語： |
Hulat sa kadiyot. Magkuha sa kog lapis. Sige. Padayon. |
| フィリピノ語： |
Saglit lang. Kukuha muna ako ng lapis. Sige po . Magpatuloy. |
| 英語： |
Just a minute. I have to get a pencil. Ok. Go ahead. |
彼に今日の夕方の7:00時にジェシィに電話をかけるように頼んでください。私の電話番号は14344です。
| 日本語： | 彼に今日の夕方の 7:00時にジェシィに 電話をかけるように 頼んでください。 私の電話番号は 14344です。 |
| ビサヤ語： |
Palihug kog ingon niya na patawagan si Jessy sa alas siyete karong gabii? Akong number kay 14344. |
| フィリピノ語： |
Paki sabi po na pakitawagan si Jessy sa ala siyete ngayong gabi? Aking number po ay 14344. |
| 英語： |
Would you please ask him to call Jessy at 7:00 this evening? My number is 14344. |
電話番号の意味は 14344= i love you very muchらしい
はい。私は彼にメッセージを残しておきます。
| 日本語： | はい。 私は彼にメッセージを残しておきます。 |
| ビサヤ語： | Okey, akong binlan siya ug mensahe. |
| フィリピノ語： | Okey, bilinan ko siya ng mensahe. |
| 英語： |
Okay. I'll leave him the message. |