味や食感などを表現するビサヤ語・セブアノ語の会話集
味や食感で使用するビサヤ語・セブアノ語
味の表現
辛い、しょっぱいなどのビサヤ語・セブアノ語の表現です。
フィリピンの食べ物を使って文章を作ってみました。
ビコールエクスプレスはフィリピンの辛い食べ物です。
| 日本語： | ビコールエクスプレスは フィリピンの辛い食べ物です。 |
| ビサヤ語： |
Ang 'Bicol Express' kai halang/hang na pagkaon sa pinoy. |
| フィリピノ語： |
Ang 'Bicol Express' ay maanghang na pagkaing pinoy. |
| 英語： |
'Bicol Express' is a spicy Filipino food. |
ブラッド・ブワド,ギナモスとヒィポンはフィリピンのしょっぱい前菜です。
| 日本語： | ブラッド・ブワド,ギナモスとヒィポンは フィリピンのしょっぱい前菜です。 |
| ビサヤ語： |
Ang Bulad/Buwad, Ginamos ug Hipon ay pagkaong parat na pampagana sa pinoy. |
| フィリピノ語： |
AngnbspDaing, Bagoong at Hipon ay pagkaing maalat na pampagana sa pinoy. |
| 英語： |
Bulad/Buwad, Ginamos and Hipon are Philippine salty appetizers. |
豚、魚、エビのシニガンスープはフィリピンの酸っぱいメインデッシュです。
| 日本語： | 豚、魚、エビの シニガンスープは フィリピンの酸っぱい メインデッシュです。 |
| ビサヤ語： |
Sinigang na baboy , isda, ug pasayan kai aslum na sud-an sa pinoy. |
| フィリピノ語： |
Sinigang na baboy, isda at hipon ay maasim na ulam sa pinoy. |
| 英語： | Sinigang(pork,fish,shrimp) is Philippine sour main dish. |
ハロハロはとても甘いフィリピンのデザートです。
| 日本語： | ハロハロはとても甘い フィリピンのデザートです。 |
| ビサヤ語： |
Halo-halo kay tam-is na dessert sa pinas. |
| フィリピノ語： |
Halo-halo ay matamis na panghimagas sa pinas. |
| 英語： |
'Halo-halo' is a very sweet dessert in the Philippines. |
sweet=tam-is=panghimagas
フィリピンの子供は、通常ゴーヤを食べません。なぜなら苦いからです。
| 日本語： | フィリピンの子供は、 通常ゴーヤを食べません。 なぜなら苦いからです。 |
| ビサヤ語： |
Kasagaran sa tanang batang pinoy dili mo kaon ug paliya kai sobra kapait. |
| フィリピノ語： |
Kadalasan sa lahat ng batang pinoy ay ayaw kumain ng ampalaya dahil sa sobrang pait nito. |
| 英語： |
Filipino children don't usually eat bitter gourd because it is very bitter. |
all=tanang
lall of = ahat ng
ゴーヤ=Bitter gourd =paliya =ampalaya
bitter=pait