ホテルのクレームで使うビサヤ語・セブアノ語の会話集
ホテルのクレーム（苦情）で使用するビサヤ語・セブアノ語です。
ボディソープとシャンプーがありません。
| 日本語： | ボディソープと シャンプーがありません。 |
| ビサヤ語： |
Walay sabon ug shampoo. |
| フィリピノ語： |
Walang sabon at shampoo. |
| 英語： |
There is no body soap and shampoo. |
シャワーからお湯がでません。
| 日本語： | シャワーからお湯がでません。 |
| ビサヤ語： |
Dili mogana ang hot shower. |
| フィリピノ語： |
Hindi/'Di gumagana ang hot shower. |
| 英語： |
The hot shower is not working. |
エアコンがとてもうるさいです。
| 日本語： | エアコンがとてもうるさいです。 |
| ビサヤ語： | Saba kaayo ang air-con. |
| フィリピノ語： | Maingay po ang air-con. |
| 英語： | The air-conditioner is very noisy. |
トイレが詰まって流れません。
| 日本語： | トイレが詰まって流れません。 |
| ビサヤ語： | Ang inidoro dili mo banwas. |
| フィリピノ語： |
Ang kubeta hindi nagpaplas. |
| 英語： |
The toilet bowl doesn't flush. |
流しが流れません。
| 日本語： | 流しが流れません。 |
| ビサヤ語： |
Dili mohubas ang tubig sa lababo. |
| フィリピノ語： |
Huminto ang daloy ng tubig sa lababo. |
| 英語： |
The water in the sink stops draining. |
隣の客が大声で話をしています。
| 日本語： | 隣の客が大声で 話をしています。 |
| ビサヤ語： |
Ang mga kustomer dapit sa pultahan saba kaayo nagtabi. |
| フィリピノ語： |
Ang mga kustomer sa may bandang pintuan ay maingay na nag-uusap. |
| 英語： |
The customers next door are talking so loud. |
彼らはうるさ過ぎます。
| 日本語： | 彼らはうるさ過ぎます。 |
| ビサヤ語： | Kasabaan ba nila wui. |
| フィリピノ語： | Ang ingay naman nila. |
| 英語： | They are too noisy. |
ゴキブリが出ました。
| 日本語： | ゴキブリが出ました。 |
| ビサヤ語： | Nigawas ang uk-uk. |
| フィリピノ語： | Lumabas ang ipis. |
| 英語： | Cockroaches came out. |
私は休みたいです。
すべての電話を取り次がないで下さい。
すべての電話を取り次がないで下さい。
| 日本語： | 私は休みたいです。 すべての電話を 取り次がないで下さい。 |
| ビサヤ語： |
Gusto ko mopahulay. Palihug paki-hold lang sa tanang tawag. |
| フィリピノ語： |
Gusto kong magpahinga. Paki-hold po lahat ng tawag. |
| 英語： |
I want to take a rest. So, please hold all incoming calls. |
NHKが見れません。
| 日本語： | NHKが見れません。 |
| ビサヤ語： |
Walay mogawas na NHK WORLD channel. |
| フィリピノ語： |
Walang lumabas na NHK WORLD channel. |
| 英語： |
NHK WORLD channel is not accessible. |
エアコンが動きません。
| 日本語： | エアコンが動きません。 |
| ビサヤ語： | Ang aircon dili/di mogana. |
| フィリピノ語： | Ang aircon ay hindi/'di gumagana. |
| 英語： | The air-conditioner is not working. |
天井が落ちました。
| 日本語： | 天井が落ちました。 |
| ビサヤ語： | Nahunlak ang kisame. |
| フィリピノ語： | Gumuho ang kisame. |
| 英語： | The ceiling broke down. |
部屋の電話が壊れてます。
| 日本語： | 部屋の電話が壊れてます。 |
| ビサヤ語： |
Walay dial-tone ang telepono sa akong kwarto. |
| フィリピノ語： |
Walang dial-tone ang telepono sa aking kwarto. |
| 英語： |
The telephone in my room has no dial-tone. |