映画や著明人の名言(迷言)を

無理矢理にビサヤ語・セブアノ語にしています。
少し無理もありますが、息抜きに見てください。

 

ビサヤ語・セブアノ語で名言・迷言

 

 

 

フォースと共にあらんこと。


b.jpg

日本語: フォースと共にあらんこと。
ビサヤ語:

Ang アンkusug/puwersa クスグ/プエラサmaanaa マアナアkanimo.カニモ

フィリピノ語: Naway ナワイang アンpuwersa プエラサsuma-iyo.スマ イヨ
英語: May the Force be with you.

戻る

 



 


また戻ってきます。


b.jpg

日本語: また戻ってきます。
ビサヤ語: Mobalik モバリクko.
フィリピノ語: Babalik ババリクako.アコ
英語: I'll be back.

戻る

 



 


私は必ず戻ってくる。


b.jpg

日本語: 私は必ず戻ってくる。
ビサヤ語: Mobalik モバリクko.
フィリピノ語: Ako'y(Ako ay) アコイmagbabalik.マグババリク
英語: I shall return.

戻る

 



 

ハングリーであれ。 愚か者であれ。


b.jpg

日本語: ハングリーであれ。
 愚か者であれ。
ビサヤ語: Magpabiling マグパビリンgutom.グトン
 Magpabilingマグパビリンkatok.カトク
フィリピノ語: Manatiling マグパビリンgutom.グトン
 Manatiling マグパビリンmangmang.マンマン
英語: Stay hungry. Stay foolish.

戻る

 



 

このまま一生砂糖水を売り続けたいのか、それとも私と一緒に世界を変えたいのか?


b.jpg

日本語: このまま一生砂糖水を
売り続けたいのか、
それとも私と一緒に
世界を変えたいのか?
ビサヤ語: Gusto グストkag カグmagbaligyaマグ・バリグヤ
  ugウグ tam-is タム・イズna tubig トゥビグsa 
tibookティブ・オク  nimong ニモンkinabuhi キナブヒ
 o higayon ヒガヨンna mausab マウサブ
 nimo ニモang アンkalibutan?カリブタン

フィリピノ語: Gusto グストmo bang バンmagtindaマグティンダ
 ng ナンmatamis マタミスna tubig トゥビグsa
 buong ブ・オンbuhay ブハイmo 
panahon パナホンna 
mabago マバゴmo ang アンmundo? ムンド
英語: Do you want to spend
 the rest of your life
 selling sugared water,
 or do you want
 a chance to change
 the world?

戻る

 



 

 

スポンサーリンク

 

 

 

違う!やってみるではない、“やる”か“やらぬ”かだ。試しなどいらぬ。


b.jpg

日本語: 違う!
やってみるではない、
“やる”か“やらぬ”かだ。
試しなどいらぬ。
ビサヤ語: Dili! ディリィAyaw アヤウsulayiスライイ.
 Buhata ブハタdili. ディリィ
 Walay ワランsulay-sulay.スレイ・スレイ
フィリピノ語: Hindi! ヒンディHuwag フワグsubukan.スブカン
 Gawin ガウィンhindi.ヒンディ
 Walang ワランsubuk-subuk.スボック・スボック
英語: No! Try not. Do or do not. 
There is no try.

戻る

 



 

考えるのでなく感じるのだ。


b.jpg

日本語: 考えるのでなく感じるのだ。
ビサヤ語:

Ayaw アヤウhuna-hunaa. フナ・フナアDamha.ダムハ

フィリピノ語:

Huwag ファグmong モンisipin.イシピン
 Ramdaminラムダミン mo.

英語: Don't think. Feel.

戻る

 



 

時は金なり。


b.jpg

日本語: 時は金なり。
ビサヤ語: Ang アンoras ウラスay アイkwarta.クワタァ
フィリピノ語: Ang アンoras ウラスay アイpera.ペラ
英語: Time is money.

戻る

 



 

老兵は死なず、ただ消え去るのみ


b.jpg

日本語: 老兵は死なず、ただ消え去るのみ
ビサヤ語:

Ang アンmga マガァtiguwang ティグワン
na sundalo スンダロdili ディリmamatay ママタイ,
 inanay イナナイra silang シランmangawala.マガァワラ

フィリピノ語:

Ang アンmga マガァsundalo スンダロay アイ
hindi ヒンディmamamatay マママタイ,
 unti-unti ウンティ・ウンティ
 lang ランsilang シランmawawala.マワワラ

英語: Old soldiers never die
, they just fade away.

戻る

 



 

我輩の辞書に不可能という文字はない。


b.jpg

日本語: 我輩の辞書に不可能と
いう文字はない。
ビサヤ語:

Ang アンpulong プロンna 'imposible'インプシブリ
 wala ワラsa akong アコングbokabularyo.ボカブラリオ

フィリピノ語:

Ang アンsalitang サリタン'imposible'インプシブリ
 wala ワラsa aking アコングbokabularyo.ボカブラリオ

英語: The word impossible
 is not in my dictionary.

戻る

 



 

もし今日が人生最後の
日だとしたら、
 今やろうとしていることは
 本当に自分の
やりたいことだろうか?



b.jpg

日本語:

もし今日が人生最後の
日だとしたら、
 今やろうとしていることは
 本当に自分の
やりたいことだろうか?

ビサヤ語:

Kon コンkaron カロンadlawa アダラワ
 ang アンkatapusang カタプサン
 adlaw アダラオsa akong アコング kinabuhi, キナブヒ
 gustuhon グストホンba nako ナコang アンakong アコン
 pagabuhaton パガブハトンkarong カロンadlawa? アダラワ

フィリピノ語:

Kung クンngayongガァヨン
 araw アラオna 'to/ (ito)/イトウ
 ang アンpanghuling パンフリンaraw アラオ
 ko sa  aking アキンbuhay,ブハイ
 gugustuhin ググストヒンko bang バン
 gawin ガウインang アン
 gagawin ガガウインko ngayong ガァヨン
 araw アラオna 'to/トウ(ito)?/イトウ

英語:

If today were the last   day
  of my  life,
 would I want to do what
 I am about to do today?

戻る

 



 

 

スポンサーリンク

 

 

 


<< 尋ね方その他  レストラン>>