日常会話

家族の事を聞く時

ビサヤ語・セブアノ語で家族の事を聞く時を聞く時に使う会話

ビサヤ語・セブアノ語で家族の事を聞く時に使う会話です。


あなたが
着ている新しいTシャツが大好き!

日本語: あなたが
着ている新しい
Tシャツが大好き!
ビサヤ語: Ganahan ガナハンko sa imong イモンgisul-ob ギスル・オブdire デリィna bag-ong バグ・オンT-shirt! ティシャツ
フィリピノ語: Gusto グストko ang アンsuot スオットmong モンbagong バゴンT-shirt ティシャツdito. ディト
英語: I love that new T-shirt you're wearing!

戻る


ありがとう!
妹が私の誕生日にそれをくれました。

日本語: ありがとう!
妹が私の誕生日に
それをくれました。
ビサヤ語: Salamat!サラマ
Gihatag ギハタグni sa akong アコンigsuonイグスオン
na babae ババエpagbertdey パグバースディnako.ナコ
フィリピノ語: Salamat!サラマ
Bigay ビガイito イトsa kapatid カパティkongコン
babae ババエsa kaarawan カアラワンko.
英語: Thanks!
My sister gave it to me
 for my birthday.

戻る


彼女はセンスが良いです。
彼女は何歳ですか?

日本語: 彼女はセンスが
良いです。
彼女は
何歳ですか?
ビサヤ語: Maayo マアヨンsiya シャug ウグpanlasaパンラサ.
Pila ピラiyang イヤンedad?エダット
フィリピノ語: Magaling マグアリンang アンpanlasa パンラサniyaニヤ.
Ilang イランtaon タオンna siya?シャ
英語: She has good taste.
How old is she?

戻る


実は彼女、私と同じ年齢、24歳です。
私たちは双子です。
見て、ここに私たちが一緒の写真があります。

日本語: 実は彼女、
私と同じ年齢、
24歳です。
私たちは双子です。
見て、
ここに私たちが
一緒の写真が
あります。
ビサヤ語: Sa tinuod ティヌオドlangラン,
parehas パレハスme ugウグ
edadエダット,
baynte バインテkwatroクアトロ. Kaloha カロハman マンmi.
Tan-awa, タン・アワmao マオni among アモンretratong レトラトンduha.ドゥハ
フィリピノ語: Sa totoo トトオlangラン,
magkaedad マグカエダッドkamiカミ,
 dalampu't ダラムプapatアパト.
Kambal カムバルkasi カシkamiカミ.
Tingnan ティナンmoa モアng ナンaming アミンretratong レトラトンdalawa.ダラワ
英語: Actually,
she's the same age
 as me, 24.
We're twins.
Look,
 here's a photo
 of us together.

戻る


うわー、あなたは本当に似ています!
それは誰ですか?

日本語: うわー、あなたは
本当に似ています!
それは誰ですか?
ビサヤ語: Wowワオ,
 parehas パレハスgayudガヨッド
mo ug ウグhulagwayフラグワイ.
Ug ウグkinsa キンサmana?マナ
フィリピノ語: Wowワオ,
 magkamukha マグカムクハtalagaタラガ
kayoカヨ.
At アトsino シノto?
英語: Wow,
you really look alike!
And who's that?

戻る


それは私の弟、ジョンです。
彼はミュージシャンです。

日本語: それは私の弟、
ジョンです。
彼はミュージシャンです。
ビサヤ語: Si Johnジョン,
akong アコンigsuon イグスオンna lalakiララキ.
Musikiro モシケルna siya.シャ
フィリピノ語: Si Johnジョン,
kapatid カパティドkong コンlalakiララキ.
Isa イサsiyang シヤンmusikiro.モシケル
英語: That's my brother, John.
He's a musician.

戻る


彼は結婚していますか?

日本語: 彼は結婚していますか?
ビサヤ語: Minyo ミンヨnana ナナsiya?シャ
フィリピノ語: May マイasawa アサワnaba ナバsiya?シャ
英語: Is he married?

戻る


はい、彼は結婚しています。
彼には2人の子供、ユキとサクラがいます。

日本語: はい、
彼は結婚しています。
彼には2人の子供、
ユキとサクラがいます。
ビサヤ語: Uu, オォminyo ミンヨna.
Naa ナアna siya'y シャイduha ドゥハka anakアナク,si Yuki ユキug ウグSakura.サクラ
フィリピノ語: Uu, オォmeron メロンna.
May マイdalawang ダラワンanak アナクna siyaシャ, si Yuki ユキat アトSakura.サクラ
英語: Yes, he is.
And he has two children,
 Yuki and Sakura.

戻る


あなたは叔母になるには若すぎます!
彼らはあなたの近くに住んでいますか?

日本語: あなたは
叔母になるには
若すぎます!
彼らは
あなたの近くに
住んでいますか?
ビサヤ語: Bata バタra kaayo カアヨka tan-awn タン・アウン
para パラma tiyaティヤ.
Nagpuyo ナグプヨna sila シラduol ドォルnimo?ニモ
フィリピノ語: Ang アンbata バタmo para パラ
maging マギンtiyahinティヤヒン.
Nakatira ナカティラba silaシラ
malapit マラピットsayoサヨ?
英語: You look too young 
to be an aunt!
Do they live near you?

戻る


いいえ、彼らは遠くに住んでいますが、
すぐにここに来ます。
私は彼らと再び会うのが
待ち遠しい。

日本語: いいえ、彼らは
遠くに
住んでいますが、
すぐにここに来ます。
私は彼らと
再び会うのが
待ち遠しい。
ビサヤ語: Walaワラ,
layo ラヨra sila シラnagpuyoナグプヨ
pero ペロmoanhi/moari モハンヒ/モアリni sila シラparaパラ
mobisita モビシタpuhon.プホン
Dili ディリko kahulat カフラットna makitaマキタ
sila シラug ウグbalikバリク.
フィリピノ語: Hindiヒンディ,
malayo マラヨlang ランpero ペロpupuntaププンタ
sila シラdito ディトpara パラbisitahin ビシタヒンako.アコ
Hindi ヒンディako アコmakapaghintay マカパグヒンタイpara パラ makita マキタsila シラulit ウリト.
英語: No, they live far away,
 but they're coming here
 to visit soon.
I can't wait to see
 them again.

戻る


それで、あなたの家族について
教えてください。
兄弟姉妹はいますか?

日本語: それで、あなたの
家族について
教えてください。
兄弟姉妹はいますか?
ビサヤ語: Diayディアイ, sultii ソルティイko bahin バヒンsa imong イモン pamilyaパミリヤ.
Naa ナアkai カイmga マガァigsuon イグスオンna
babae ババエug ウグlalaki?ララキ
フィリピノ語: Tekaテカ, magkuwento マグクウェントka namanナマン
tungkol トゥンクルsa pamilya パミリヤmo.
May マイmga マガァkapatidカパチド
kabang カバンlalaki ララキat アトbabae?ババエ
英語: So,
tell me about your family.
Do you have any
 brothers and sisters?

戻る


はい、私には3人の兄弟が
いますが姉妹はいません。
彼らは私より若い。 私が一番上です。

日本語: はい、私には
3人の兄弟が
いますが、
姉妹はいません。
彼らは私より若い。
私が一番上です。
ビサヤ語: Uu,オォ
naa ナアko'y コイtulo トロゥka igsuongイグスオン
lalaki ララキpero ペロwala ワラkoiコイ
igsuon イグスオン na babaeババエ.
Sila シラtanan タナンakong アコンmanghudマンフッド.
Ako アコang アンpinakamaguwang.ピナカマグワン
フィリピノ語: Uu,オォmay マイtatlong タトロンkapatid カパチドakong アコンlalaki ララキperoペロ
walang ワランbabaeババエ.
Lahat ラハットsila シラkababata カババタkong コンkapatid. カパチドAko アコang アンpanganay.パガナイ
英語: Yes, I have three brothers,
but no sisters.
They're all younger
 than me.
 I'm the oldest.

戻る


私は1人の兄と
2人の妹を持っています。

日本語: 私は1人の兄と
2人の妹を
持っています。
ビサヤ語: Naa ナアkoy コイusa ウサka maguwang マグウワンna lalaki ララキug ウグduha ドゥハka manghud マンフッドna babae.ババエ
フィリピノ語: May マイisa イサakong アコンkuya クヤat アトdalawang ダラワンbunsong ブンソンbabae.ババエ
英語: I've got one older brother
 and two younger sisters.

戻る


いいえ、私は一人っ子です。

日本語: いいえ、
私は一人っ子です。
ビサヤ語: Walaワラ,
nag-inusara ナグ・インサラko ka-anak.カ・アナク
フィリピノ語: Walaワラ,
nag-iisang ナグ・イイサンanak アナク
lang ランako.アコ
英語: No, I'm an only child.

戻る


彼/彼女は独身ですか?

日本語: 彼/彼女は
独身ですか?
ビサヤ語: Ulitawoウリタオ/Dagaダガ siya?シャ
フィリピノ語: Binataビナタ/Dalagaダラガ siya?シャ
英語: Is he/she single?

戻る


彼は子供がいますか?

日本語: 彼は子供が
いますか?
ビサヤ語: Naa ナアsiya シャmga マガァanak?アナク
フィリピノ語: May マイmga マガァanak アナクsiya?シャ
英語: Does he/she have 
any children?

戻る

-日常会話

© 2021 ビサヤ語の会話集