ビサヤ語・セブアノ語で住んでいるのを聞いたりする会話
ビサヤ語・セブアノ語で住んでいるのを聞いたり、
生活はどうですかなどを聞いたりする時に使う会話です。
あなたは、2ヶ月間ここに住んでいますよね？
| 日本語： |
あなたは、 2ヶ月間 ここに 住んでいますよね？ |
| ビサヤ語： |
Nagpuyo ka dire bali tulo ka bulan sa? |
| フィリピノ語： |
Nakatira dito bali dalawang buwan di ba? |
| 英語： |
You're living here for two months, right? |
はい、そうです。 だいたい2ヶ月です。
| 日本語： |
はい、そうです。 だいたい2ヶ月です。 |
| ビサヤ語： |
Uu, sakto. Moabot duha ka bulan na. |
| フィリピノ語： |
Uu, tama (po). Mahigit dalawang buwan na. |
| 英語： |
Yes, that's right. Just about two months. |
セブの生活をどう思いますか？
| 日本語： |
セブの生活を どう思いますか？ |
| ビサヤ語： |
Unsay tan-aw nimo sa pagpuyo sa Cebu? |
| フィリピノ語： |
Anong tingin mo sa pagtira sa Cebu? |
| 英語： |
What do you think of living in Cebu? |
ああ、それは少し難しいですが、
私はそれに慣れていっています。
私はそれに慣れていっています。
| 日本語： |
ああ、それは 少し難しいですが、 私はそれに 慣れていっています。 |
| ビサヤ語： |
Ah, lisud-lisod gamay pero maanad rako ani. |
| フィリピノ語： |
Ah, mahirap-hirap din pero masasanay din ako nito. |
| 英語： |
Oh, it's a little difficult, but I'm getting used to it. |
差し支えなければ、それは何が難しいですか？
| 日本語： |
差し支えなければ、 それは何が 難しいですか？ |
| ビサヤ語： |
Kung ok ra nimo, mangutana ko unsay nakalisud ana? |
| フィリピノ語： |
Kung ok lang sa'yo, matanong ko lang anong mahirap nito? |
| 英語： |
If you don't mind my asking, what's difficult about it? |
まあ、私にとってそれは
ここのすごい渋滞です。
ここのすごい渋滞です。
| 日本語： |
まあ、私にとってそれは ここのすごい渋滞です。 |
| ビサヤ語： |
Well, trapik kaayo dire para nako. |
| フィリピノ語： |
Well, sobrang trapik dito para sa'kin. |
| 英語： |
Well,it's very traffic in here for me. |
ええ、私はあなたが
言っていることがわかります。
しかし、心配しないでください。
あなたはすぐにそれに慣れます。
言っていることがわかります。
しかし、心配しないでください。
あなたはすぐにそれに慣れます。
| 日本語： |
ええ、私はあなたが 言っていることが わかります。 しかし、心配しないで ください。 あなたはすぐに それに慣れます。 |
| ビサヤ語： |
Mao, kasabot ko ana. Pero sige lang. Maanad ra ka ana puhon. |
| フィリピノ語： |
Uu nga, alam ko 'yan. Pero sige lang. Masasanay ka rin niyan agad. |
| 英語： |
Yeah, I know what you mean. But don't worry. You'll get used to it soon. |