ビサヤ語・セブアノ語でゲームなどのリリース日などを聞きたい時の会話です。
ビサヤ語・セブアノ語でゲームやソフトなどのリリース日やゲームをやっているかなどを聞きたい時の会相手が覚えているか聞いたりする時の会話です。
- ポケモンGOはフィリピンでいつリリースされますか？
- (返答)多分、来週にリリースされます。
- (返答)すいません。よく知りません。
- (返答)知らないの。昨日にリリースされました。
- ポケモンGOをもうインストールしましたか？
- (返答)はい、ポケモンGOをインストール（ダウンロード）しました。
- (返答)しかし、私のアンドロイドでは動きませんでした。
- (返答)いいえ、インストールしていません。興味がありません。
- ポケモンGOをプレイしましたか？
- (返答)はい、もうポケモンGOをやりました。
- (返答)いいえ、まだやった事がありません。
- 真夜中にマンゴーマンゴアベニューでポケモンGOをプレイして安全ですか？
- (返答)はい、とても安全です。
- (返答)いいえ、常に注意してください。
ポケモンGOはフィリピンでいつリリースされますか？
| 日本語： | ポケモンGOは フィリピンで いつリリースされますか？ |
| ビサヤ語： |
Kanus-a (mapagawas/ma-release) ang "Pokemon GO" app sa Pinas? |
| フィリピノ語： |
(Kailan/Kelan) (mapalabas/ma i-release) ang "Pokemon GO" app sa Pinas? |
| 英語： |
When will Pokemon GO be released in the Philippines? |
多分、来週にリリースされます。
| 日本語： | 多分、 来週にリリースされます。 |
| ビサヤ語： | Basin mapagawas nani sunod semana. |
| フィリピノ語： | Baka maipalabas na ito sa susunod na lingo. |
| 英語： |
Maybe, it will be released next week. |
すいません。知りません。
| 日本語： | すいません。知りません。 |
| ビサヤ語： | Pasensya, (wala/wa) ko (kahibalo/kabalo). |
| フィリピノ語： |
|
| 英語： |
|
知らないの。昨日にリリースされました。
| 日本語： | 知らないの。昨日にリリースされました。 |
| ビサヤ語： |
(Wala/Wa) ka (kahibalo/kabalo) ani? Gahapon ni gipagawas. |
| フィリピノ語： |
(Hindi/'Di) mo alam ito? Pinalabas ito kagabi. |
| 英語： |
Don't you know about it? It was released yesterday. |
ポケモンGOをもうインストールしましたか？
| 日本語： | ポケモンGOをもう インストールしましたか？ |
| ビサヤ語： | Naka-download nakag "Pokemon GO"? |
| フィリピノ語： | Na-download mo na ang "Pokemon GO"? |
| 英語： |
Have you installed Pokemon go yet? |
install より downloadの方がしっくりくるらしく
ビサヤとフィリピノはdownloadになっています。
はい、ポケモンGOをインストール（ダウンロード）しました。
| 日本語： | はい、ポケモンGOを インストール（ダウンロード） しました。 |
| ビサヤ語： |
Uu, na-instol(download) na nako ang Pokemon GO. |
| フィリピノ語： |
Opo, na-instol(download) ko na ang Pokemon GO. |
| 英語： |
Yes, I've installed Pokemon GO. |
しかし、私のアンドロイドでは動きませんでした。
| 日本語： | しかし、 私のアンドロイドでは 動きませんでした。 |
| ビサヤ語： |
Pero, dili/'di siya mogana sa akong Android phone. |
| フィリピノ語： |
Pero, hindi/'di siya gumana sa aking Android phone. |
| 英語： |
But, it doesn't work on my Android phone. |
いいえ、インストールしていません。興味がありません。
| 日本語： | いいえ、インストールしていません。興味がありません。 |
| ビサヤ語： |
No, wala na nako buhata. Dili/'Di ko interesado ana. |
| フィリピノ語： |
No, hindi/'di ko nagawaiyan. Hindi/'di ako interesado niyan. |
| 英語： |
No, I haven't done it. I'm not interested in it. |
ポケモンGOをプレイしましたか？
| 日本語： | ポケモンGOを プレイしましたか？ |
| ビサヤ語： |
Nakaduwa nakag "Pokemon GO"? |
| フィリピノ語： |
Nakapaglaro ka na ba ng "Pokemon GO"? |
| 英語： |
Have you played Pokemon GO yet? |
はい、もうポケモンGOをやりました。
| 日本語： | はい、もうポケモンGOを やりました。 |
| ビサヤ語： |
Uu, nakaduwa nakog Pokemon GO. |
| フィリピノ語： |
Opo, nakapaglaro na ako ng Pokemon GO. |
| 英語： |
Yes, I've played Pokemon GO already. |
いいえ、まだやった事がありません。
| 日本語： | いいえ、まだやった事がありません。 |
| ビサヤ語： | Wala pa ko kasulay ana. |
| フィリピノ語： | Hindi ko pa po nasubukan iyan. |
| 英語： | No, I've never tried it yet. |
真夜中にマンゴーマンゴアベニューでポケモンGOをプレイして安全ですか？
| 日本語： | 真夜中に マンゴーマンゴアベニューで ポケモンGOを プレイして安全ですか？ |
| ビサヤ語： |
Safe ba magduwa ug Pokemon GO sa Mango Avenue sa tungang gabii? |
| フィリピノ語： |
Safe ba maglaro ng PokemonGO sa Mango Avenue sa hating gabi? |
| 英語： |
Is it safe to play Pokemon GO at Mango Avenue at midnight? |
はい、とても安全です。
| 日本語： | はい、とても安全です。 |
| ビサヤ語： | Uu, safe kaayu. |
| フィリピノ語： | Opo, sobrang/super safe. |
| 英語： | Yes, it is very safe. |
いいえ、常に注意してください。
| 日本語： | いいえ、 常に注意してください。 |
| ビサヤ語： | Dili, pag-amping permi. |
| フィリピノ語： | Hindi, mag-ingat palagi. |
| 英語： |
No, please be careful always. |