日常会話

いつリリースされますか?

ビサヤ語・セブアノ語でゲームなどのリリース日などを聞きたい時の会話です。

ビサヤ語・セブアノ語でゲームやソフトなどのリリース日やゲームをやっているかなどを聞きたい時の会相手が覚えているか聞いたりする時の会話です。

ポケモンGOはフィリピンでいつリリースされますか?

日本語: ポケモンGOは
フィリピンで
いつリリースされますか?
ビサヤ語: Kanus-a カヌス・ア(mapagawasマパガワス/ma-releaseマ・リリース) angアン
 "Pokemon GO" ポケモンGOapp アップスsa Pinas?ピナス
フィリピノ語: (Kailanカイラン/Kelanケラン) (mapalabasマパラバス/ma i-releaseマ・イ・リリース) angアン
 "Pokemon GO" ポケモンGOapp アップスsa Pinas?ピナス
英語: When will Pokemon GO
 be released
 in the Philippines?

戻る


多分、来週にリリースされます。

日本語: 多分、
来週にリリースされます。
ビサヤ語: Basin バシンmapagawas マパガワスnani ナニsunod スヌードsemana.セマナ
フィリピノ語: Baka バカmaipalabas マイパラバスna ito イトsa susunod ススヌードna lingo.リンゴ
英語: Maybe,
it will be released
 next week.

戻る


すいません。知りません。

日本語: すいません。知りません。
ビサヤ語: Pasensyaパセンシャ, (walaワラ/wa) ko (kahibaloカヒバロ/kabaloカバロ).
フィリピノ語:
  • Soriソーリ, (hindiヒンディ/'diディ) ko po alam.アラム
  • Soriソーリ, wala ワラakong アコンalam.アラム
英語:
  • Sorry, I don't know.
  • I don't have any idea.

戻る


知らないの。昨日にリリースされました。

日本語: 知らないの。昨日にリリースされました。
ビサヤ語: (Walaワラ/Wa) ka  (kahibaloカヒバロ/kabaloカバロ) aniアニ?
 Gahapon ガハポンni gipagawas.ギパガワス
フィリピノ語: (Hindiヒンディ/'Diディ) mo alam アラムitoイト?
 Pinalabas ピナラバスito イトkagabi.カガビ
英語: Don't you know about it?
 It was released yesterday.

戻る


ポケモンGOをもうインストールしましたか?

日本語: ポケモンGOをもう
インストールしましたか?
ビサヤ語: Naka-download ナカ・ダウンロードnakag ナカグ"Pokemon GO"?ポケモンGO
フィリピノ語: Na-download ナ・ダウンロードmo na ang アン"Pokemon GO"?ポケモンGO
英語: Have you installed
 Pokemon go yet?

install より downloadの方がしっくりくるらしく
ビサヤとフィリピノはdownloadになっています。

戻る


はい、ポケモンGOをインストール(ダウンロード)しました。

日本語: はい、ポケモンGOを
インストール(ダウンロード)
しました。
ビサヤ語: Uuオォ, na-instolインストール(download)ダウンロード
 na nako ナコang アンPokemon GO.ポケモンGO
フィリピノ語: Opoオポォ, na-instolインストール(download)ダウンロード
 ko na ang アンPokemon GO.ポケモンGO
英語: Yes, I've installed
 Pokemon GO.

戻る


しかし、私のアンドロイドでは動きませんでした。

日本語: しかし、
私のアンドロイドでは
動きませんでした。
ビサヤ語: Peroペロ, diliディリ/'diディ siya シャmoganaモガナ
 sa akong アコンAndroid アンドロイドphone.フォン
フィリピノ語: Peroペロ, hindiヒンディ/'diディ siya シャgumanaグマナ
 sa aking アキンAndroid アンドロイドphone.フォン
英語: But,
 it doesn't work on
 my Android phone.

戻る


いいえ、インストールしていません。興味がありません。

日本語: いいえ、インストールしていません。興味がありません。
ビサヤ語: Noノー, wala ワラna nako ナコbuhataブハタ.
 Diliディリ/'Diディ ko interesado インティリサドana.アナ
フィリピノ語: Noノー, hindiヒンディ/'diディ ko nagawaナガワiyanイヤン.
 Hindiヒンディ/'diディ ako アコinteresado インティリサドniyan.ニイヤン
英語: No, I haven't done it.
 I'm not interested in it.

戻る


ポケモンGOをプレイしましたか?

日本語: ポケモンGOを
プレイしましたか?
ビサヤ語: Nakaduwa ナカドワnakagナカグ
 "Pokemon GO"?ポケモンGO
フィリピノ語: Nakapaglaro ナカパグラロka na
 ba ng ナン"Pokemon GO"?ポケモンGO
英語: Have you played
 Pokemon GO yet?

戻る


はい、もうポケモンGOをやりました。

日本語: はい、もうポケモンGOを
やりました。
ビサヤ語: Uuオォ, nakaduwa ナカドワnakogナコ
 Pokemon GO.ポケモンGO
フィリピノ語: Opoオポォ, nakapaglaro ナカパグラロna akoアコ
 ng ナンPokemon GO.ポケモンGO
英語: Yes, I've played
 Pokemon GO already.

戻る


いいえ、まだやった事がありません。

日本語: いいえ、まだやった事がありません。
ビサヤ語: Wala ワラpa ko kasulay カスライana.アナ
フィリピノ語: Hindi ヒンディko pa po nasubukan ナスブカンiyan.イヤン
英語: No, I've never tried it yet.

戻る


真夜中にマンゴーマンゴアベニューでポケモンGOをプレイして安全ですか?

日本語: 真夜中に
マンゴーマンゴアベニューで
ポケモンGOを
プレイして安全ですか?
ビサヤ語: Safe セーフba magduwa マグドァug ウグPokemon GOポケモンGO
 sa Mango マンゴーAvenue アベニューsa
 tungang ツナンgabii?ガビィー
フィリピノ語: Safe セーフba maglaro マグラロng ナンPokemonGOポケモンGO
 sa Mango マンゴーAvenueアベニュー
 sa hating ハチンgabi?ガビー
英語: Is it safe to play
 Pokemon GO
 at Mango Avenue
 at midnight?

戻る


はい、とても安全です。

日本語: はい、とても安全です。
ビサヤ語: Uuオォ, safe セーフkaayu.カアユ
フィリピノ語: Opoオポォ, sobrangソブラン/superスーパ safe.セーフ
英語: Yes, it is very safe.

戻る


いいえ、常に注意してください。

日本語: いいえ、
常に注意してください。
ビサヤ語: Diliディリ, pag-amping パグ・アンピンpermi.ピルミ
フィリピノ語: Hindiヒンディ, mag-ingat マグ・インガットpalagi.パラギ
英語: No,
 please be careful always.

戻る

-日常会話

© 2021 ビサヤ語の会話集