ビサヤ語・セブアノ語でどうしたかと聞いたりする時に使う会話
ビサヤ語・セブアノ語でどうしたかと聞いたりする時に使う会話です。
私はこのモデムを 動作させることが
できません。
電子メールをチェックする必要があります。
できません。
電子メールをチェックする必要があります。
| 日本語： |
私はこのモデムを 動作させることが できません。 電子メールを チェックする必要が あります。 |
| ビサヤ語： |
Dili nako mapaandar ang modem tapos kinahanglan nako matan-aw akong e-mail. |
| フィリピノ語： |
Hindi ko mapagana ang modem tapos kailangan kong i-check e-mail ko. |
| 英語： |
I can't get this modem to work, and I need to check&nbs;pmy e-mail. |
えっと。ああ、電話回線は差し込まなければなりません。
| 日本語： | どうしましたか？ |
| ビサヤ語： |
Akong tan-awon daw. Oi, kinahanglan pa ipaslak ang linya sa telepono. |
| フィリピノ語： |
Patingin. Naku, dapat mong isaksak ang linya ng telepono. |
| 英語： |
Let&;nbsp;me see. Oh, the telephone line has to be plugged in. |
ああ、まあ。私のバカ！あなたがここにいてくれてよかった。
| 日本語： |
ああ、まあ。 私のバカ！ あなたがここに いてくれてよかった。 |
| ビサヤ語： |
Aguroy. Kabogo nako! Maayo gale naa ka dire. |
| フィリピノ語： |
Naku naman. Ang bobo ko! Buti nalang nandito ka. |
| 英語： |
Oh, gosh. Stupid me! It's a good thing you were here. |
気を悪くしないでください。たくさんの人はその誤りをします。
| 日本語： |
気を悪くしないでください。 たくさんの人は その誤りをします。 |
| ビサヤ語： |
Ayaw diha kalian oi. Tanang tawo masipyat gyud ana. |
| フィリピノ語： |
Huwag kang magdamdam. Maraming tao ang nakakalimot diyan. |
| 英語： |
Don't feel bad. A lot of people do that mistake. |
電話機を接続する必要があります。
| 日本語： |
電話機を 接続する 必要があります。 |
| ビサヤ語： | Kinahanglan ipaslak ang telepono. |
| フィリピノ語： | Kailangan isaksak ang telepono. |
| 英語： |
The phone has to be plugged in. |
モデムをオンにする必要があります。
| 日本語： |
モデムを オンにする 必要があります。 |
| ビサヤ語： | Ang modem kinahanglan paandaron. |
| フィリピノ語： | Ang modem ay kailangang paandarin. |
| 英語： |
The modem has to be turned on. |
ケーブルを接続する必要があります。
| 日本語： |
ケーブルを 接続する 必要があります。 |
| ビサヤ語： |
Kinahanglan (pa)ikonik ang wires. |
| フィリピノ語： |
Kailangan (pang)ikonik ang wires. |
| 英語： |
The wires have to be connected. |
ケーブルを接続する必要があります。
| 日本語： |
あなたは それを接続する 必要があります。 |
| ビサヤ語： | Kinahanglan ni nimong ipaslak. |
| フィリピノ語： | Kailangan mo itong isaksak. |
| 英語： | You have to plug it in. |
彼はそれをオンにしなければならない。
| 日本語： |
彼はそれを オンにしなければ ならない。 |
| ビサヤ語： | Kinahanglan ni niyang paandaron. |
| フィリピノ語： | Kailangan mo iyang paandarin. |
| 英語： | He has to turn it on. |