ビサヤ語・セブアノ語で仕事は何をしているのか聞いたりするのに使う会話
ビサヤ語・セブアノ語で仕事は何をしているのかまた、
職業を説明したり、仕事が好きか嫌いかなどを聞くときに使う会話です。
- 仕事は何をしているのですか?
- 仕事は何?
- あなたはどんな仕事をしていますか?
- (返答)私は、会社員です。
- (返答)私は、ホンダで働いています。
- (返答)私は俳優です。
- (返答)私は先生です。
- 仕事はどう?
- (返答)OKです。
- (返答)とても面白くない。
- エンジニアリング部門にいますか?
- (返答)ええ、そうです。あなたは?
- (返答)ええ、私もです。どうですか?
- オー、いいです。しかし、とても忙しいです。
- (返答)ええ、あなたの言いたいことは分かる。
- ところで、私はスネークです。プリンセス・スネークの略です。
- (返答)私をマル、マルディトと呼んでください。
- あなたは仕事で何をしなければいけませんか?
- (返答)ほとんどの時間、私は電話に出ています。
- (返答)時々、私はクライアントを訪問します。
- (返答)私はしばしば他の国へ旅行します。
- あなたはそれが好きですか?
- (返答)はい、私は(私の)仕事が大好きです。
- あなたはそれを楽しんでいますか?
- (返答)いいえ、私はそこで働くのが好きではありません。

仕事は何をしているのですか?
日本語: |
仕事は何を しているのですか? |
ビサヤ語: | Unsay trabaho nimo? |
フィリピノ語: |
|
英語: |
What do you do ( for a living)? |


あなたはどんな仕事をしていますか?
日本語: |
あなたは どんな仕事を していますか? |
ビサヤ語: |
Unsang klase trabaho nimo? |
フィリピノ語: |
Anong klaseng trabaho mo? |
英語: |
What kind of work do you do? |
私は、会社員です。
日本語: | 私は、会社員です。 |
ビサヤ語: | Nagtrabaho ko sa opisina. |
フィリピノ語: | Nagtatrabaho (po) ako sa opisina. |
英語: | I'm an office worker. |

私は、ホンダで働いています。
日本語: |
私は、ホンダで 働いています。 |
ビサヤ語: | Nagtrabaho ko sa Honda. |
フィリピノ語: | Nagtatrabaho ako sa Honda. |
英語: | I work for Honda. |


私は先生です。
日本語: | 私は先生です。 |
ビサヤ語: |
|
フィリピノ語: | Ako'y isang guro (po). |
英語: | I'm a teacher. |


仕事はどう?
日本語: | 仕事はどう? |
ビサヤ語: | Ka-uyon raka sa imong trabaho? |
フィリピノ語: | Ano sa tingin mo 'yong trabaho mo? |
英語: | How do you like your job? |

とても面白くない。
日本語: | とても面白くない。 |
ビサヤ語: | Dili kaayo siya lingaw. |
フィリピノ語: | Hindi masyadong maganda. |
英語: | It's not very interesting. |


エンジニアリング部門にいますか?
日本語: |
エンジニアリング部門に いますか? |
ビサヤ語: |
Naa ka engineering department? |
フィリピノ語: |
Nasa engineering department ka ba? |
英語: |
Are you in the engineering department? |
ええ、そうです。あなたは?
日本語: |
ええ、そうです。 あなたは? |
ビサヤ語: |
Uu, naa. Ikaw? |
フィリピノ語: | Uu, ikaw ba? |
英語: | Yeah, I am. Are you? |


ええ、私もです。どうですか?
日本語: |
ええ、私もです。 どうですか? |
ビサヤ語: |
Uu, naa sab ko. Ganahan raka? |
フィリピノ語: |
Uu, ako rin. Gusto mo ba? |
英語: |
Yeah, I am, too. How do you like it? |
オー、いいです。しかし、とても忙しいです。
日本語: |
オー、いいです。 しかし、とても忙しいです。 |
ビサヤ語: |
O, okay lang . Pero bisi kaayo. |
フィリピノ語: |
O, okay lang naman. Pero sobrang bisi. |
英語: |
OH, It's okay. But it's so busy. |


ええ、あなたの言いたいことは分かる。
日本語: |
ええ、あなたの 言いたいことは分かる。 |
ビサヤ語: |
O, kabalo unsa imong gipasabot. |
フィリピノ語: |
O, alam ko ibig mong sabihin. |
英語: |
Yeah, I know what you mean. |

ところで、私はスネークです。プリンセス・スネークの略です。
日本語: |
ところで、私はスネークです。 プリンセス・スネークの略です。 |
ビサヤ語: |
Ako di ay si Snake, minubo sa Princess Snake. |
フィリピノ語: |
Ako pala si Snake , paikli sa Princess Snake. |
英語: |
By the way, I'm Snake, short for Princess Snake. |
私をマル、マルディトと呼んでください。
日本語: |
私をマル、 マルディトと 呼んでください。 |
ビサヤ語: |
Tawaga/Taw'ga lang ko'g Mal, Maldito. |
フィリピノ語: |
Tawagin mo lang ako ng Mal, Maldito. |
英語: |
Just call me Mal, Maldito. |


あなたは仕事で何をしなければいけませんか?
日本語: |
あなたは仕事で 何をしなければ いけませんか? |
ビサヤ語: | Unsay trabaho-on nimo diha? |
フィリピノ語: | Anong tinatrabaho mo diyan? |
英語: |
What do you have to do in your job? |
ほとんどの時間、私は電話に出ています。
日本語: |
ほとんどの時間、 私は電話に出ています。 |
ビサヤ語: |
Kasagaran tig-tubag ug telepono. |
フィリピノ語: |
Sa lahat ng oras,  taga-sagot ng tawag sa telepono (po). |
英語: |
Most of the time I answer the phone. |

時々、私はクライアントを訪問します。
日本語: |
時々、私は クライアントを訪問します。 |
ビサヤ語: | Usahay mobisita ko sa mga kliyente. |
フィリピノ語: | Paminsan-minsan po bumibisita sa mga kliyente. |
英語: | Sometimes I visit clients. |

私はしばしば他の国へ旅行します。
日本語: |
私はしばしば 他の国へ旅行します。 |
ビサヤ語: | Mag-adto-an sab ko sa laing-laing nasud. |
フィリピノ語: | Pumupunta rin ako sa ibat-ibang bansa. |
英語: |
I often travel to other countries. |


あなたはそれが好きですか?
日本語: | あなたはそれが好きですか? |
ビサヤ語: | Ganahan raka ana? |
フィリピノ語: | Nagustuhan mo ba iyan? |
英語: | Do you like it? |
はい、私は(私の)仕事が大好きです。
日本語: |
はい、私は (私の)仕事が 大好きです。 |
ビサヤ語: | Uu, ganahan kaayo ko. |
フィリピノ語: | Uu, gustong-gusto (po). |
英語: | Yes, I love my job. |


あなたはそれを楽しんでいますか?
日本語: |
あなたはそれを 楽しんでいますか? |
ビサヤ語: | Nalingaw raka ana? |
フィリピノ語: | Nasiyahan kaba niyan? |
英語: | Do you enjoy it? |
いいえ、私はそこで働くのが好きではありません。
日本語: |
いいえ、私はそこで 働くのが 好きではありません。 |
ビサヤ語: |
Wala, dili ko ganahan motrabaho didto. |
フィリピノ語: |
Hindi, ayaw kong magtrabaho doon. |
英語: |
No, I don't like working there. |
