ビサヤ語・セブアノ語で単語の意味などを聞いたりする時の会話
ビサヤ語・セブアノ語で単語の意味などを聞いたりする時の会話です。
DU30はどういう意味ですか?
| 日本語： | DU30はどういう意味ですか? |
| ビサヤ語： | Unsay pasabot aning 'DU30'? |
| フィリピノ語： | Anong ibig sabihin nitong 'DU30'? |
| 英語： | What does DU30 mean? |
ドゥテルテ氏のショートネームです。terte は 30(thirty）のように聞こえます。
| 日本語： | ドゥテルテ氏の ショートネームです。 terte は 30(thirty）の ように聞こえます。 |
| ビサヤ語： |
Minubo na sa apilyedong 'Duterte'. Ang 'terte' p;arehas ug sound sa 'thirty' o 30. |
| フィリピノ語： |
Ito ang pina-ikling apilyedo ni 'Duterte'. Ang 'terte'ay katunog ng 'thirty' o 30. |
| 英語： | It's a short for the family name of 'Duterte'. "terte" sounds like 'thirty' or 30. |
語呂合わせ見たいなものだと思います。
私には、そうは聞こえないのですが
terteがthirtyのように聞こえるから
DU30(thirty)になるとの事。
そうは聞こえないと言うと
例えで、日本の語呂合わせで
那覇を78と表現するのと
いっしょだと言われてしまいました。
