日常会話

じゃその時に

ビサヤ語・セブアノ語で約束をする時の会話

ビサヤ語・セブアノ語で約束をする時の会話です。


ロム、今週の週末はあなたの誕生日ですか？

日本語： ロム、今週の週末は
あなたの誕生日ですか？
ビサヤ語： Romロム,
 bertdey バースディnimo ニモkaronカロン
tapus タプスsemana?セマナ
フィリピノ語： Romロム,
 kaarawan カアラワンmo モsaサ
huling フリンlinggo?リンゴ
英語： Rom,
is it your birthday
 this weekend?

戻る


ええ、今週の土曜日、18日です。

日本語： ええ、
今週の土曜日、
18日です。
ビサヤ語： Uu,オォ
karong カロンSabadoサバド,
petsa ペトサdesi-otso.ディシィ・オトソォ
フィリピノ語： Opo,オポォ
sa サSabadoサバド,
 sa サikalabing イカラビンwalo.ワロ
英語： Yeah,
it's this Saturday,
 the 18th.

戻る


誕生日に何をしますか？
SMシーサイドの音楽祭に
行きたいと思う？
あなたが望むなら、私はチケットを
手に入れることができます。

日本語： 誕生日に
何をしますか？
SMシーサイドの
音楽祭に
行きたいと思う？
あなたが望むなら、
私はチケットを
手に入れることが
できます。
ビサヤ語： Mag-unsa マグ・ウンサka カsaサ
bertdey バースディnimoニモ?
Ganahan ガナハンka カmo-adto モ・アドォsaサ
music ミュージックfestival フェスティバルsaサ
SM エスエムSeasideシーサイド?
Pwedi プエディtika ティカpalitan パリタンugウグ
tiket チケットkung クンganahan ガナハンka.カ
フィリピノ語： Anong アノンgagawin ガガウィンmoモ
sa サkaarawan カアラワンmoモ?
Gusto グストmong モンpumunta プムンタsaサ
music ミュージックfestival フェスティバルsaサ
SM エスエムSeasideシーサイド?
Pwede プエデェkitang キタンbilhanビルハン
ng ナンtiket チケットkung クンgusto グストmo.モ
英語： What will you do
 on your birthday?
Do you like going to
 the music festival at
 SM Seaside?
I can get you a ticket
 if you want.

戻る


本当に？ それはいいね！
何時に始まりますか？

日本語： 本当に？
それはいいね！
何時に
始まりますか？
ビサヤ語： Mao マオbaバ?
Nindota ニンドタana アナoiオイ!
Unsa ウンサna ナorasa オラサmagsugod?マグスゴッド
フィリピノ語： Ganun ガヌンbaバ?
Ang アンganda ガンダniyanニイヤン.
Anong アノンoras オラスiyan イヤンmagsisimula?マグシシムラ
英語： Really? That sounds great!
What time does it start?

戻る


それは4時30分から始まります。

日本語： それは4時30分から
始まります。
ビサヤ語： Alas アラスkwatro クアトロe エmedya メジャmagsugod.マグスゴッド
フィリピノ語： Alas アラスkwatro クアトロe エmedya メジャmagsisimula.マグシシムラ
英語： It starts at 4:30.

戻る


うーん... 残念ながら、
私はそれまでにいけません。
私は土曜日の
遅くまで勉強しなければいけません。
それは何時に終わりますか？

日本語： うーん...
残念ながら、
私はそれまでに
いけません。
私は土曜日の遅くまで
勉強しなければいけません。
それは何時に
終わりますか？
ビサヤ語： Hmm…フム
Murag ムラグdili ディリko コka-anhaカ・アンハ.
Magto-on マグト・オンpako パコsa サSabadoサバド.
Kanus-a カヌス・アna ナmahuman?マホマン
フィリピノ語： Hmm…フム
Parang パランhindiヒンディ
ako アコmakakaratingマカカラティン.
Mag-aaral マグ・アアラルpa パakoアコ
sa サSabadoサバド.
Kailan カイランiyan イヤンmatatapos?マタタポス
英語： Hmm… 
I'm afraid
 I can't make it by then.
I have to study
 late on Saturday.
What time does it end?

戻る


それほど遅くはないです。
おそらく8時頃です。
コンサートの後、ケーキやコーヒーを
食べるために
カフェ・ラグーナに
行くのはどうですか？

日本語： それほど
遅くはないです。
おそらく8時頃です。
コンサートの後、
ケーキやコーヒーを
食べるために
カフェ・ラグーナに
行くのはどうですか？
ビサヤ語： Dili ディリman マンkaayo カアヨdugayドゥガイ.
Murag ムラグhangtud ハンツドsaサ
alas アラスotso オトソウsa サgabiiガビィー.
Adto アドォnalang ナランta タsaサ
Cafe カフェLaguna ラグーナmag-keykマグ・ケーク
ug ウグmangkape マグァペェ'ta タdidtoディドォ
inig イニグhuman フマンsa サconcert.コンサート
フィリピノ語： Hindi ヒンディnaman ナマンkatagalanカタガラン
Siguro シグロhanggang ハンガンalas アラスotsoオトソウ.
Punta プンタnalang ナランtayo タヨsaサ
Cafe カフェLaguna ラグーナmagkekeykマグケーク
at アトmagkakape マグカカペtayo タヨpagkatapos パグカタポスng ナンconcert?コンサート
英語： Not too late.
Probably around 8:00.
How about going to
 the Cafe Laguna
 for some cake and
 coffee after the concert?

戻る


カフェは何時に閉まりますか？

日本語： カフェは
何時に
閉まりますか？
ビサヤ語： Unsa ウンサorasa オラサ
manira マニラang アンcafe?カフェ
フィリピノ語： Along(Anong) アノンoras オラス
iyan イヤンmagsasara?マグササラ
英語： What time
 does the cafe close?

戻る


真夜中。 行こうよ...
あなたはそれが素晴らしいアイデアだとわかっています。

日本語： 真夜中。
行こうよ...
あなたはそれが
素晴らしいアイデアだと
わかっています。
ビサヤ語： Tungang ツナンgabiiガビィー.
Sige シゲnaナ…
nindut ニンドットna ナnga ガァideya.アイデア
フィリピノ語： Hating ハティングgabiガビー.
Sige シゲnaナ…
alam アラムmongモン
magandang マガンダンideya アイデアiyan.イヤン
英語： At midnight.
Come on…
you know it's a great idea.

戻る


オッケー、フィデラ！
私は8時30分頃にそこにいきます。それじゃその時に！

日本語： オッケー、フィデラ！
私は8時30分頃に
そこにいきます。
それじゃその時に！
ビサヤ語： Okay, オッケーFidelaフィデラ!
Makaanha マカアンハko コmga マガァalas アラスotso オトオe エmedyaメジャ.
Kitakits!キタキッ
フィリピノ語： Okay, オッケーFidela! フィデラMakakapunta マカカプンタako アコmga マガァalas アラスotso オトソウe エmedyaメジャ.
Kitakits!キタキッ
英語： Okay, Fidela!
I'll be there around 8:30.
See you then!

戻る

-日常会話

© 2022 ビサヤ語の会話集