日常会話

じゃその時に

ビサヤ語・セブアノ語で約束をする時の会話

ビサヤ語・セブアノ語で約束をする時の会話です。


ロム、今週の週末はあなたの誕生日ですか?

日本語: ロム、今週の週末は
あなたの誕生日ですか?
ビサヤ語: Romロム,
 bertdey バースディnimo ニモkaronカロン
tapus タプスsemana?セマナ
フィリピノ語: Romロム,
 kaarawan カアラワンmo sa
huling フリンlinggo?リンゴ
英語: Rom,
is it your birthday
 this weekend?

戻る


ええ、今週の土曜日、18日です。

日本語: ええ、
今週の土曜日、
18日です。
ビサヤ語: Uu,オォ
karong カロンSabadoサバド,
petsa ペトサdesi-otso.ディシィ・オトソォ
フィリピノ語: Opo,オポォ
sa Sabadoサバド,
 sa ikalabing イカラビンwalo.ワロ
英語: Yeah,
it's this Saturday,
 the 18th.

戻る


誕生日に何をしますか?
SMシーサイドの音楽祭に
行きたいと思う?
あなたが望むなら、私はチケットを
手に入れることができます。

日本語: 誕生日に
何をしますか?
SMシーサイドの
音楽祭に
行きたいと思う?
あなたが望むなら、
私はチケットを
手に入れることが
できます。
ビサヤ語: Mag-unsa マグ・ウンサka sa
bertdey バースディnimoニモ?
Ganahan ガナハンka mo-adto モ・アドォsa
music ミュージックfestival フェスティバルsa
SM エスエムSeasideシーサイド?
Pwedi プエディtika ティカpalitan パリタンugウグ
tiket チケットkung クンganahan ガナハンka.
フィリピノ語: Anong アノンgagawin ガガウィンmo
sa kaarawan カアラワンmo?
Gusto グストmong モンpumunta プムンタsa
music ミュージックfestival フェスティバルsa
SM エスエムSeasideシーサイド?
Pwede プエデェkitang キタンbilhanビルハン
ng ナンtiket チケットkung クンgusto グストmo.
英語: What will you do
 on your birthday?
Do you like going to
 the music festival at
 SM Seaside?
I can get you a ticket
 if you want.

戻る


本当に? それはいいね!
何時に始まりますか?

日本語: 本当に?
それはいいね!
何時に
始まりますか?
ビサヤ語: Mao マオba?
Nindota ニンドタana アナoiオイ!
Unsa ウンサna orasa オラサmagsugod?マグスゴッド
フィリピノ語: Ganun ガヌンba?
Ang アンganda ガンダniyanニイヤン.
Anong アノンoras オラスiyan イヤンmagsisimula?マグシシムラ
英語: Really? That sounds great!
What time does it start?

戻る


それは4時30分から始まります。

日本語: それは4時30分から
始まります。
ビサヤ語: Alas アラスkwatro クアトロmedya メジャmagsugod.マグスゴッド
フィリピノ語: Alas アラスkwatro クアトロmedya メジャmagsisimula.マグシシムラ
英語: It starts at 4:30.

戻る


うーん... 残念ながら、
私はそれまでにいけません。
私は土曜日の
遅くまで勉強しなければいけません。
それは何時に終わりますか?

日本語: うーん...
残念ながら、
私はそれまでに
いけません。
私は土曜日の遅くまで
勉強しなければいけません。
それは何時に
終わりますか?
ビサヤ語: Hmm…フム
Murag ムラグdili ディリko ka-anhaカ・アンハ.
Magto-on マグト・オンpako パコsa Sabadoサバド.
Kanus-a カヌス・アna mahuman?マホマン
フィリピノ語: Hmm…フム
Parang パランhindiヒンディ
ako アコmakakaratingマカカラティン.
Mag-aaral マグ・アアラルpa akoアコ
sa Sabadoサバド.
Kailan カイランiyan イヤンmatatapos?マタタポス
英語: Hmm… 
I'm afraid
 I can't make it by then.
I have to study
 late on Saturday.
What time does it end?

戻る


それほど遅くはないです。
おそらく8時頃です。
コンサートの後、ケーキやコーヒーを
食べるために
カフェ・ラグーナに
行くのはどうですか?

日本語: それほど
遅くはないです。
おそらく8時頃です。
コンサートの後、
ケーキやコーヒーを
食べるために
カフェ・ラグーナに
行くのはどうですか?
ビサヤ語: Dili ディリman マンkaayo カアヨdugayドゥガイ.
Murag ムラグhangtud ハンツドsa
alas アラスotso オトソウsa gabiiガビィー.
Adto アドォnalang ナランta sa
Cafe カフェLaguna ラグーナmag-keykマグ・ケーク
ug ウグmangkape マグァペェ'ta didtoディドォ
inig イニグhuman フマンsa concert.コンサート
フィリピノ語: Hindi ヒンディnaman ナマンkatagalanカタガラン
Siguro シグロhanggang ハンガンalas アラスotsoオトソウ.
Punta プンタnalang ナランtayo タヨsa
Cafe カフェLaguna ラグーナmagkekeykマグケーク
at アトmagkakape マグカカペtayo タヨpagkatapos パグカタポスng ナンconcert?コンサート
英語: Not too late.
Probably around 8:00.
How about going to
 the Cafe Laguna
 for some cake and
 coffee after the concert?

戻る


カフェは何時に閉まりますか?

日本語: カフェは
何時に
閉まりますか?
ビサヤ語: Unsa ウンサorasa オラサ
manira マニラang アンcafe?カフェ
フィリピノ語: Along(Anong) アノンoras オラス
iyan イヤンmagsasara?マグササラ
英語: What time
 does the cafe close?

戻る


真夜中。 行こうよ...
あなたはそれが素晴らしいアイデアだとわかっています。

日本語: 真夜中。
行こうよ...
あなたはそれが
素晴らしいアイデアだと
わかっています。
ビサヤ語: Tungang ツナンgabiiガビィー.
Sige シゲna
nindut ニンドットna nga ガァideya.アイデア
フィリピノ語: Hating ハティングgabiガビー.
Sige シゲna
alam アラムmongモン
magandang マガンダンideya アイデアiyan.イヤン
英語: At midnight.
Come on…
you know it's a great idea.

戻る


オッケー、フィデラ!
私は8時30分頃にそこにいきます。それじゃその時に!

日本語: オッケー、フィデラ!
私は8時30分頃に
そこにいきます。
それじゃその時に!
ビサヤ語: Okay, オッケーFidelaフィデラ!
Makaanha マカアンハko mga マガァalas アラスotso オトオmedyaメジャ.
Kitakits!キタキッ
フィリピノ語: Okay, オッケーFidela! フィデラMakakapunta マカカプンタako アコmga マガァalas アラスotso オトソウmedyaメジャ.
Kitakits!キタキッ
英語: Okay, Fidela!
I'll be there around 8:30.
See you then!

戻る

-日常会話

© 2021 ビサヤ語の会話集