ビサヤ語・セブアノ語での断りかたに使う会話
ビサヤ語・セブアノ語で誘われたときに断り方や言い訳に使う会話です。
すいません。できません。また今度でいいですか?
| 日本語： |
すいません。 できません。 また今度でいいですか? |
| ビサヤ語： |
Pasensya, dili ko pwedi. Pwedi sa sunod nalang? |
| フィリピノ語： |
Pasensya na, hindi ako pwede. Pwede bang sa susunod nalang? |
| 英語： |
Sorry, I can't. Can I have a raincheck? |
聞いてくれてありがとう、しかし私は、できない。
| 日本語： |
聞いてくれてありがとう、 しかし私は、できない。 |
| ビサヤ語： | Salamat sa panghagad pero dili ko pwedi. |
| フィリピノ語： | Salamat sa pag-imbita pero hindi ako pwede. |
| 英語： |
Thanks for asking, but I can't. |
私は、両親と食事をしています。
| 日本語： |
私は、両親と 食事をしています。 |
| ビサヤ語： | Magkita mi sa akong mama ug papa sa panihapon. |
| フィリピノ語： | Magkikita kami ng mama at papa ko sa hapunan. |
| 英語： |
I'm meeting my parents for dinner. |
私は、その日は町にいません。
| 日本語： | 私は、その日は町にいません。 |
| ビサヤ語： | Out-of-town ko anang adlawa. |
| フィリピノ語： | Out-of-town ako sa araw na 'yon. |
| 英語： |
I'll be out of town that day. |
私はその日には別の予定計画があります。
| 日本語： |
私はその日には 別の予定計画が あります。 |
| ビサヤ語： |
Naa koy laing plano anang adlawa. |
| フィリピノ語： |
May ibang plano ako sa araw na 'yon. |
| 英語： |
I have another plans that day. |