ビサヤ語・セブアノ語で国籍や出身を聞く時に使う会話
ビサヤ語・セブアノ語で国籍や出身、ホームシックや
故郷が懐かしいかなど出身に関しての事を
聞く時に使う会話です。
- ジャン、あなたは日本出身ですね？
- (返答)いいえ、私はフィリピン出身です。
- ああ、あなたは、フィリピン人だったの。私は知りませんでした。
- (返答)うん、私はセブの小さい都市で生まれました。
- フィリピンが恋しいですか？
- (返答)もちろん、私は時々戻ります。
- あなたはホームシックになる事がありますか？
- 私は、時々ホームシックになります。
- あなたは、故郷を恋しくなる事がありますか？
- 私は、しばしば故郷が恋しくなります。
- あなたは、どこで生まれましたか？
- (返答)私は、フィリピンで生まれました。
- お国は、どちらですか？
- (返答)私は、日本から来ました。
- フィリピンのどちらから来られたのですか？
- (返答)私は、セブ市から来ました。
ジャン、あなたは日本出身ですね？
| 日本語： |
ジャン、あなたは |
| ビサヤ語： |
Jan, taga-Japan man ka nuh? |
| フィリピノ語： |
Jan, taga-Japan ka, 'di ba? |
| 英語： |
Jan, you're from Japan, aren't you? |
いいえ、私はフィリピン出身です。
| 日本語： |
いいえ、私は フィリピン出身です。 |
| ビサヤ語： | Dili, taga-Pilipinas ko. |
| フィリピノ語： |
Hindi (po), taga Pilipinas (po) ako. |
| 英語： |
No, I'm from the Philippines. |
ああ、あなたは、フィリピン人だったの。私は知りませんでした。
| 日本語： |
ああ、あなたは、 フィリピン人だったの。 私は知りませんでした。 |
| ビサヤ語： |
Ah , Filipino di ay ka. Wala ko kabalo ana. |
| フィリピノ語： |
Ah , Filipino ka pala. Hindi ko alan niyan. |
| 英語： |
Oh, you're Filipino. I didn't know that. |
うん、私はセブの小さい都市で生まれました。
| 日本語： |
うん、私はセブの 小さい都市で 生まれました。 |
| ビサヤ語： |
Mao ba, gipakatawo man ko sa gamay na siyudad sa Cebu. |
| フィリピノ語： |
Ganun ba, pinanganak ako sa maliit na lungsod ng Cebu. |
| 英語： |
Yeah, I was born in a small city in Cebu. |
フィリピンが恋しいですか？
| 日本語： |
フィリピンが |
| ビサヤ語： |
Gimingaw ka sa Pinas? |
| フィリピノ語： | Namimis mo ba ang Pinas? |
| 英語： |
Do you miss the philippines? |
もちろん、私は時々戻ります。
| 日本語： |
もちろん、私は 時々戻ります。 |
| ビサヤ語： |
Molang, pero mag-ulian man sab ko usahay. |
| フィリピノ語： |
Uu naman, pero umuuwi din naman ako minsan. |
| 英語： |
Of course, but i go back from time to time. |
あなたはホームシックになる事がありますか？
| 日本語： |
あなたはホームシックに |
| ビサヤ語： | Na-homesick sab ka? |
| フィリピノ語： | Na-homesick ka ba? |
| 英語： |
Do (ever) you get homesick? |
私は、時々ホームシックになります。
| 日本語： |
私は、時々 ホームシックになります。 |
| ビサヤ語： | Na-homesick sab panagsa. |
| フィリピノ語： | Na-homesick din paminsan-minsan. |
| 英語： | I sometimes get homesick. |
あなたは、故郷を恋しくなる事がありますか？
| 日本語： |
あなたは、故郷を |
| ビサヤ語： | Gimingaw ka sa inyoha? |
| フィリピノ語： |
Na-miss mo ba probinsya mo? |
| 英語： |
Do you (ever) miss your hometown? |
私は、しばしば故郷が恋しくなります。
| 日本語： |
私は、しばしば故郷が 恋しくなります。 |
| ビサヤ語： | Mingawon sab usahay. |
| フィリピノ語： | Na-miss ko din madalas. |
| 英語： | I often miss my hometown. |
あなたは、どこで生まれましたか？
| 日本語： |
あなたは、どこで 生まれましたか？。 |
| ビサヤ語： | Asa ka gipakatawo? |
| フィリピノ語： | Saan ka isinilang? |
| 英語： | Where were you born? |
私は、フィリピンで生まれました。
| 日本語： |
私は、フィリピンで 生まれました。 |
| ビサヤ語： |
Gipakatawo ko sa Pilipinas. |
| フィリピノ語： |
Isinilang ako sa Pilipinas. |
| 英語： |
I was born in the philippines. |
どちらの国から来たのですか？
| 日本語： |
どちらの国から 来たのですか？ |
| ビサヤ語： | Unsang nasud ka gikan? |
| フィリピノ語： | Anong bansa ka galing? |
| 英語： |
What country do you come from? |
私は、日本から来ました。
| 日本語： |
私は、日本から 来ました。 |
| ビサヤ語： | Gikan ko sa Japan. |
| フィリピノ語： | Galing ako sa Japan. |
| 英語： | I come from Japan. |
フィリピンのどちらから来られたのですか？
| 日本語： |
フィリピンのどちらから 来られたのですか？ |
| ビサヤ語： |
Asa ka dapit sa Pilipinas? |
| フィリピノ語： |
Saan galing ka sa Pilipinas ? |
| 英語： |
What part of the philippines do you come from? |
私は、セブ市から来ました。
| 日本語： |
私は、セブ市から 来ました。 |
| ビサヤ語： | Gikan ko sa siyudad sa Cebu. |
| フィリピノ語： | Galing ako sa siyudad ng Cebu. |
| 英語： | I come from Cebu City. |