日常会話

国籍や出身を聞く時

ビサヤ語・セブアノ語で国籍や出身を聞く時に使う会話

ビサヤ語・セブアノ語で国籍や出身、ホームシックや
故郷が懐かしいかなど出身に関しての事を
聞く時に使う会話です。


ジャン、あなたは日本出身ですね?

日本語:

ジャン、あなたは
日本出身ですね?

ビサヤ語: Janジャン, taga-Japanタガ・ジャパン
man マンka nuh?ノォ
フィリピノ語: Janジャン, taga-Japan タガ・ジャパンka,
'di ディba?
英語: Jan, you're from Japan,
 aren't you?

戻る


いいえ、私はフィリピン出身です。

日本語: いいえ、私は
フィリピン出身です。
ビサヤ語: Diliディリ, taga-Pilipinas タガ・フィリピナスko.
フィリピノ語: Hindi ヒンディ(po),
taga タガPilipinas フィリピナス(po) ako.アコ
英語: No, I'm from
 the Philippines.

戻る


ああ、あなたは、フィリピン人だったの。私は知りませんでした。

日本語: ああ、あなたは、
フィリピン人だったの。
私は知りませんでした。
ビサヤ語: Ah アー, Filipino フィリピーノdi ディay アイka.
 Wala ワラko kabalo カバロana.アナ
フィリピノ語: Ah アー, Filipino フィリピーノka pala.パラ
 Hindi ヒンディko alan ランniyan.ニイヤン
英語: Oh, you're Filipino.
I didn't know that.

戻る


うん、私はセブの小さい都市で生まれました。

日本語: うん、私はセブの
小さい都市で
生まれました。
ビサヤ語: Mao マオba,
 gipakatawoギパカタウォ
man マンko sa gamay ガマイna
siyudad シユダッドsa Cebu.セブ
フィリピノ語: Ganun ガヌンba,
pinanganak ピナガァナクako アコsa maliit マリイットna
lungsod ロンソッドng ナンCebu.セブ
英語: Yeah,
 I was born in
 a small city in Cebu.

戻る


フィリピンが恋しいですか?

日本語:

フィリピンが
恋しいですか?

ビサヤ語: Gimingaw ギミガァウka 
sa Pinas?ピナス
フィリピノ語: Namimis ナミミスmo ba ang アンPinas?ピナス
英語: Do you miss
 the philippines?

戻る


もちろん、私は時々戻ります。

日本語: もちろん、私は
時々戻ります。
ビサヤ語: Molangモラン, pero ペロmag-ulianマグ・ウリアン
man マンsab サブko usahay.ウサハイ
フィリピノ語: Uu オォnamanナマン, pero ペロumuuwiウムウィ
din ディンnaman ナマンako アコminsan.ミンサン
英語: Of course,
 but i go back
 from time to time.

戻る


あなたはホームシックになる事がありますか?

日本語:

あなたはホームシックに
なる事がありますか?

ビサヤ語: Na-homesick ナ・ホームシックsab サブka?
フィリピノ語: Na-homesick ナ・ホームシックka ba?
英語: Do (ever) you get
 homesick?

戻る


私は、時々ホームシックになります。

日本語: 私は、時々
ホームシックになります。
ビサヤ語: Na-homesick ナ・ホームシックsab サブpanagsa.パナグサ
フィリピノ語: Na-homesick ナ・ホームシックdin ディンpaminsan-minsan.パミンサン・ミンサン
英語: I sometimes get homesick.

戻る


あなたは、故郷を恋しくなる事がありますか?

日本語:

あなたは、故郷を
恋しくなる事が
ありますか?

ビサヤ語: Gimingaw ギミンガウka sa inyoha?インヨハ
フィリピノ語: Na-miss ナ・ミスmo ba
probinsya プロビンシャmo?
英語: Do you (ever) miss
 your hometown?

戻る


私は、しばしば故郷が恋しくなります。

日本語: 私は、しばしば故郷が
恋しくなります。
ビサヤ語: Mingawon ミガァワォンsab サブusahay.ウサハイ
フィリピノ語: Na-miss ナ・ミスko din ディンmadalas.マダラス
英語: I often miss my hometown.

戻る


あなたは、どこで生まれましたか?

日本語: あなたは、どこで
生まれましたか?。
ビサヤ語: Asa アサka gipakatawo?ギパカタウ
フィリピノ語: Saan サアンka isinilang?イシニラン
英語: Where were you born?

戻る


私は、フィリピンで生まれました。

日本語: 私は、フィリピンで
生まれました。
ビサヤ語: Gipakatawo ギパカタウko
sa Pilipinas.フィリピナス
フィリピノ語: Isinilang イシニランakoアコ
sa Pilipinas.フィリピナス
英語: I was born
 in the philippines.

戻る


どちらの国から来たのですか?

日本語: どちらの国から
来たのですか?
ビサヤ語: Unsang ウンサンnasud ナスドゥka gikan?ギカン
フィリピノ語: Anong アノンbansa バンサka galing?ガリン
英語: What country
 do you come from?

戻る


私は、日本から来ました。

日本語: 私は、日本から
来ました。
ビサヤ語: Gikan ギカンko sa Japan.ジャパン
フィリピノ語: Galing ガリンako アコsa Japan.ジャパン
英語: I come from Japan.

戻る


フィリピンのどちらから来られたのですか?

日本語: フィリピンのどちらから
来られたのですか?
ビサヤ語: Asa アサka dapitダピト
sa Pilipinas?フィリピナス
フィリピノ語: Saan サアンgaling ガリンka
sa Pilipinas ?フィリピナス
英語: What part of
 the philippines
 do you come from?

戻る


私は、セブ市から来ました。

日本語: 私は、セブ市から
来ました。
ビサヤ語: Gikan ギカンko sa siyudad シユダッドsa Cebu.セブ
フィリピノ語: Galing ガリンako アコsa siyudad シユダッドng Cebu.セブ
英語: I come from Cebu City.

戻る

-日常会話

© 2021 ビサヤ語の会話集