ビサヤ語・セブアノ語で思い出を語る時の会話
ビサヤ語・セブアノ語で思い出を語る時や過去についての質問です。
- デン？ デンマークパックス？
- (返答)また、お会いできてうれしいです、ビクトリア、 どのぐらい経つ？
- ワオ。 すごく久しぶり。 どれほど？ 9年から10年？
- (返答)そうですよね。 あなたの妹の結婚式。
それはそうと彼女はどうですか？
彼女は何人の子どもがいますか？ - 彼女はとても元気です。
彼女は今、3人の子供がいます。 - (返答)オー、それを聞いてうれしいです。 それは良かった！
- うん。 ありがとう。
- あなたはまだホンダで働いていますか？
- (返答)はい、そうです(働いています)。
- あなたはまだセブに住んでいますか？
- (返答)いいえ。(住んでいません)。
- あなたの初めてのボーイフレンド/ガールフレンドを覚えていますか？
- (返答)はい(覚えています)。
- あなたは大学の最初の日を覚えていますか？
- (返答)いいえ(覚えていません)。
- 彼女はどんな先生でしたか？
- (返答)彼女は非常に厳しかったです。
- それはどんな車でしたか？
- (返答)それはメルセデスベンツでした。
- 私は小学生の時に沖縄に住んでいました。
- 私は10年前に両親と一緒に住んでいました。
- 私は5年間学校の寮に住んでいました。
- 私は高校の時によくチョコレートを食べていました。
- 私は毎年夏によく海に行っていました。
デン？ デンマークパックス？
| 日本語： |
デン？ デンマークパックス？ |
| ビサヤ語： | Den? Denmark Pax? |
| フィリピノ語： | Den? Denmark Pax? |
| 英語： | Den? Denmark Pax? |
また、お会いできてうれしいです、ビクトリア、 どのぐらい経つ？
| 日本語： |
また、 お会いできて うれしいです、 ビクトリア、 どのぐらい経つ？ |
| ビサヤ語： |
Oy, maayo nagkita ta, Victoria. Kumusta naman ka? |
| フィリピノ語： |
Oy, mabuti naman nagkita tayo, Victoria. Kamusta kana? |
| 英語： |
Hey,it's good to see you, Victoria. How long has it been? |
ワオ。 すごく久しぶり。 どれほど？ 9年から10年？
| 日本語： |
ワオ。 すごく久しぶり。 どれほど？ 9年から10年？ |
| ビサヤ語： |
Wow. Dugaya nato wala nagkita oy. Pila na? Siyam o napulo katuig? |
| フィリピノ語： |
Wow. Ang tagal na natin hindi nagkita. Ilan na? Siyam o sampung taon? |
| 英語： |
Wow. It's been such a long time. What? Nine to ten years? |
そうですよね。 あなたの妹の結婚式。
それはそうと彼女はどうですか？
彼女は何人の子どもがいますか？
それはそうと彼女はどうですか？
彼女は何人の子どもがいますか？
| 日本語： |
そうですよね。 あなたの妹の 結婚式。 それはそうと 彼女はどうですか？ 彼女は何人の 子どもがいますか？ |
| ビサヤ語： |
Sakto. Katong kasal sa imong maguwang ta last nagkita. Kumusta naman siya? Pila na kabook iyang anak? |
| フィリピノ語： |
Tama. Noong kasal ng ate mo last tayo nagkita. Kamusta naman siya? Ilan na ang anak niya? |
| 英語： |
Right. It was at your sister's wedding. Anyways, how's she? How many children does she have? |
彼女はとても元気です。
彼女は今、3人の子供がいます。
彼女は今、3人の子供がいます。
| 日本語： |
彼女はとても元気です。 彼女は今、 3人の子供が います。 |
| ビサヤ語： |
Maayo raman siya. Tulo na kabook iyang anak. |
| フィリピノ語： |
Mabuti naman siya. Tatlo na ang anak niya. |
| 英語： |
She's totally fine. She's got three kids now. |
オー、
それを聞いてうれしいです。
それは良かった！
それを聞いてうれしいです。
それは良かった！
| 日本語： |
オー、 それを 聞いてうれしいです。 それは良かった！ |
| ビサヤ語： |
Oh, nalipay ko ana. Maayo hinoon para niya. |
| フィリピノ語： |
Oh, nakakasaya naman 'yan. Mabuti naman sa kanya. |
| 英語： |
Oh, I'm happy to hear that. Good for her! |
あなたはまだホンダで働いていますか？
| 日本語： |
あなたは まだホンダで 働いていますか？ |
| ビサヤ語： |
Nagtrabaho paka ihapon sa Honda? |
| フィリピノ語： |
Nagtatrabaho kapa rin sa Honda? |
| 英語： |
Are you still working at Honda? |
はい、そうです(働いています)。
| 日本語： |
はい、そうです (働いています)。 |
| ビサヤ語： | Uu, (nagtrabaho pa.) |
| フィリピノ語： | Uu, (nagtatrabaho pa.) |
| 英語： | Yes, I am. |
あなたはまだセブに住んでいますか？
| 日本語： |
あなたは まだセブに 住んでいますか？ |
| ビサヤ語： | Nagpuyo paka gihapon sa Cebu? |
| フィリピノ語： | Nakatira kapa rin sa Cebu? |
| 英語： | Are you still living in Cebu? |
あなたの初めての
ボーイフレンド/ガールフレンドを
覚えていますか？
ボーイフレンド/ガールフレンドを
覚えていますか？
| 日本語： |
あなたの 初めての ボーイフレンド /ガールフレンドを 覚えていますか？ |
| ビサヤ語： |
Nakahinumdum ka sa imong permirong hinigugma? |
| フィリピノ語： |
Natandaan mo pa iyong unang nobyo/nobya mo? |
| 英語： |
Do you remember your first boyfriend/girlfriend? |
はい(覚えています)。
| 日本語： | はい(覚えています)。 |
| ビサヤ語： | Uu, (nakahinumdum pa.) |
| フィリピノ語： | Uu, (natandaan ko pa.) |
| 英語： | Yes, I do. |
大学の
最初の日を
覚えていますか？
最初の日を
覚えていますか？
| 日本語： |
大学の 最初の日を 覚えていますか？ |
| ビサヤ語： |
Nakahinumdum ka sa permirong adlaw sa unibersidad? |
| フィリピノ語： |
Natandaan mo pa 'yong unang araw mo sa unibersidad? |
| 英語： |
Do you remember your first day at the university? |
いいえ(覚えていません)。
| 日本語： | いいえ(覚えていません)。 |
| ビサヤ語： | Wala nako kahinumdum. |
| フィリピノ語： | Hindi ko na natandaan. |
| 英語： | No, I don't. |
彼女はどんな先生でしたか？
| 日本語： |
彼女は どんな先生でしたか？ |
| ビサヤ語： | Unsa siya na klasi pagka-maestra? |
| フィリピノ語： | Anong klaseng guro siya? |
| 英語： |
What kind of teacher was she? |
彼女は非常に厳しかったです。
| 日本語： |
彼女は 非常に 厳しかったです。 |
| ビサヤ語： | Estrikta kaayo siya. |
| フィリピノ語： | Sobrang estrikta niya. |
| 英語： | She was very strict. |
それはどんな車でしたか？
| 日本語： |
それは どんな車でしたか？ |
| ビサヤ語： | Unsa nang klasehang sakyanana? |
| フィリピノ語： | Anong klaseng sasakyan iyan? |
| 英語： | What kind of car was it? |
それはメルセデスベンツでした。
| 日本語： |
それは メルセデスベンツでした。 |
| ビサヤ語： | Mercedes Benz ni siya. |
| フィリピノ語： | Mercedes Benz ito. |
| 英語： | It was Mercedes Benz. |
私は小学生の時に沖縄に住んでいました。
| 日本語： |
私は 小学生の時に 沖縄に 住んでいました。 |
| ビサヤ語： |
Nagpuyo ko sa Okinawa katong naa pa ko sa elementarya. |
| フィリピノ語： |
Tumira ako sa Okinawa noong nasa elementarya ako. |
| 英語： |
I lived in Okinawa when I was in elementary school. |
私は10年前に両親と一緒に住んでいました。
| 日本語： |
私は10年前に 両親と一緒に 住んでいました。 |
| ビサヤ語： |
Nagpuyo ko sa akong ginikanan sa miaging napulo ka tuig. |
| フィリピノ語： |
Tumira ako sa magulang ko sa nakaraang sampung taon. |
| 英語： |
I lived with my parents ten years ago. |
私は5年間学校の寮に住んでいました。
| 日本語： |
私は 5年間学校の 寮に住んでいました。 |
| ビサヤ語： |
Nagpuyo ko sa dormitoryo sa eskwelahan sa miaging lima ka tuig. |
| フィリピノ語： |
Tumira ako sa dormitoryo ng paaralang sa nakaraang limang taon. |
| 英語： |
I lived at school dormitory for five years. |
私は高校の時に
よくチョコレートを
食べていました。
よくチョコレートを
食べていました。
| 日本語： |
私は 高校の時に よくチョコレートを 食べていました。 |
| ビサヤ語： |
Permi ko magkaon ug tsokolet paghayskul. |
| フィリピノ語： |
Parati akong kumakain ng tsokolet noong hayskul pa ako. |
| 英語： |
I used to eat chocolates when I was in high school. |
私は毎年夏によく海に行っていました。
| 日本語： |
私は 毎年夏に よく海に 行っていました。 |
| ビサヤ語： |
Permi ko mo-adto sa dagat basta ting-init. |
| フィリピノ語： |
Parati akong pumupunta noon sa dagat basta tag-init. |
| 英語： |
I used to go to the sea every summer. |