日常会話

思い出話

ビサヤ語・セブアノ語で思い出を語る時の会話

ビサヤ語・セブアノ語で思い出を語る時や過去についての質問です。


デン? デンマークパックス?

日本語: デン?
デンマークパックス?
ビサヤ語: Den? デンDenmark デンマークPax?パックス
フィリピノ語: Den? デンDenmark デンマークPax?パックス
英語: Den? Denmark Pax?

戻る


また、お会いできてうれしいです、ビクトリア、 どのぐらい経つ?

日本語: また、
お会いできて
うれしいです、
ビクトリア、
どのぐらい経つ?
ビサヤ語: Oyオイ, maayo マアヨンnagkita ナグキタta,
Victoriaビクトリア. Kumusta クムスタnamanナマン ka?
フィリピノ語: Oyオイ, mabuti マブティnaman ナマンnagkita ナグキタtayoタヨ,
Victoria.ビクトリア Kamusta クムスタkana?カナ
英語: Hey,it's good to see you,
 Victoria.
How long has it been?

戻る


ワオ。 すごく久しぶり。 どれほど? 9年から10年?

日本語: ワオ。
すごく久しぶり。
どれほど?
9年から10年?
ビサヤ語: Wowワオ. Dugaya ドゥガヤnatoナト
wala ワラnagkita ナグキタoyオイ. Pila ピラna? Siyam シィムnapulo ナプロkatuig?カトゥイグ
フィリピノ語: Wowワオ. Ang アンtagal タガロna natinナティン
hindi ヒンディnagkitaナグキタ. Ilan イランna? Siyam シィムsampung サムプンtaon?タオン
英語: Wow.
It's been such a long time.
What? Nine to ten years?

戻る


そうですよね。 あなたの妹の結婚式。
それはそうと彼女はどうですか?
彼女は何人の子どもがいますか?

日本語: そうですよね。
あなたの妹の
結婚式。
それはそうと
彼女はどうですか?
彼女は何人の
子どもがいますか?
ビサヤ語: Saktoサクト.
Katong カトンkasal カサルsa
imong イモンmaguwang マグウワンta last ラスnagkita.ナグキタ Kumusta クムスタnaman ナマンsiya?シャ
Pila ピラna kabookカブック
iyang イヤンanak? アナク
フィリピノ語: Tamaタマ.
Noong ヌウンkasal カサルng ナンate アテmo
last ラスtayo タヨnagkita.ナグキタ
Kamusta カムスタnaman ナマンsiya?シャ
 Ilan イランna ang アンanak アナクniya?ニヤ
英語: Right.
It was at
 your sister's wedding.
Anyways, how's she?
How many children 
does she have?

戻る


彼女はとても元気です。
彼女は今、3人の子供がいます。

日本語: 彼女はとても元気です。
彼女は今、
3人の子供が
います。
ビサヤ語: Maayo マアヨンraman ラマンsiya.シャ
Tulo トロゥna kabook カブッオクiyang イヤンanak.アナク
フィリピノ語: Mabuti マブティnaman ナマンsiya.シャ
Tatlo タトロゥna ang アンanak アナクniya.ニヤ
英語: She's totally fine.
She's got three kids now.

戻る


オー、
それを聞いてうれしいです。
それは良かった!

日本語: オー、
それを
聞いてうれしいです。
それは良かった!
ビサヤ語: Ohオー, nalipay ナリパイko anaアナ.
Maayo マアヨンhinoon ヒヌオンpara パラniya.ニヤ
フィリピノ語: Ohオー, nakakasaya ナカカサヤnaman ナマン'yan. ヤン
Mabuti マブティnaman ナマンsa kanya.カンヤ
英語: Oh, I'm happy to hear that.
Good for her!

戻る


うん。 ありがとう。

日本語: うん。 ありがとう。
ビサヤ語: Uuオォ. Salamat.サラマ
フィリピノ語: Opoオポォ. Salamat.サラマ
英語: Yeah. Thanks.

戻る


あなたはまだホンダで働いていますか?

日本語: あなたは
まだホンダで
働いていますか?
ビサヤ語: Nagtrabaho ナグトラバホpakaパカ
ihapon ギハポンsa Honda?ホンダ
フィリピノ語: Nagtatrabaho ナグタトラバホkapaカパ
rin リンsa Honda?ホンダ
英語: Are you still working 
at Honda?

戻る


はい、そうです(働いています)。

日本語: はい、そうです
(働いています)。
ビサヤ語: Uu, オォ(nagtrabaho ナグトラバホpa.)
フィリピノ語: Uu, オォ(nagtatrabaho ナグタトラバホpa.)
英語: Yes, I am.

戻る


あなたはまだセブに住んでいますか?

日本語: あなたは
まだセブに
住んでいますか?
ビサヤ語: Nagpuyo ナグプヨpaka パカgihapon ギハポンsa Cebu?セブ
フィリピノ語: Nakatira ナカティラkapa カパrin リンsa Cebu?セブ
英語: Are you still living in Cebu?

戻る


いいえ。(住んでいません)。

日本語: いいえ。(住んでいません)。
ビサヤ語: Wala ワラna.
フィリピノ語: Wala ワラna.
英語: No, I'm not.

戻る


あなたの初めての
ボーイフレンド/ガールフレンドを
覚えていますか?

日本語: あなたの
初めての
ボーイフレンド
/ガールフレンドを
覚えていますか?
ビサヤ語: Nakahinumdum ナカヒノムドムka
sa imong イモンpermirongピルミロン
hinigugma?ヒニググマ
フィリピノ語: Natandaan ナタンダアンmo pa iyongイヨン
unang ウナンnobyoノビョ/nobya ノビャmo?
英語: Do you remember
 your first 
 boyfriend/girlfriend?

戻る


はい(覚えています)。

日本語: はい(覚えています)。
ビサヤ語: Uuオォ, (nakahinumdum ナカヒノムドムpa.)
フィリピノ語: Uuオォ, (natandaan ナタンダアンko pa.)
英語: Yes, I do.

戻る


大学の
最初の日を
覚えていますか?

日本語: 大学の
最初の日を
覚えていますか?
ビサヤ語: Nakahinumdum ナカヒノムドムka sa
permirong ペアミロンadlaw アドラォsa unibersidad?ウニバーシィダッド
フィリピノ語: Natandaan ナタンダアンmo pa 'yongヨング
unang ウナンaraw アラォmo sa unibersidad?ウニバーシィダッド
英語: Do you remember
 your first day
 at the university?

戻る


いいえ(覚えていません)。

日本語: いいえ(覚えていません)。
ビサヤ語: Wala ワラnako ナコkahinumdum.カヒノムドム
フィリピノ語: Hindi ヒンディko na natandaan.ナタンダアン
英語: No, I don't.

戻る


彼女はどんな先生でしたか?

日本語: 彼女は
どんな先生でしたか?
ビサヤ語: Unsa ウンサsiya シャna klasi クラシpagka-maestra?パグカ・マエストラ
フィリピノ語: Anong アノンklaseng クラセンguro グロsiya?シャ
英語: What kind of teacher
 was she?

戻る


彼女は非常に厳しかったです。

日本語: 彼女は
非常に
厳しかったです。
ビサヤ語: Estrikta エストリクタkaayo カアヨsiya.シャ
フィリピノ語: Sobrang ソブランestrikta エストリクタniya.ニヤ
英語: She was very strict.

戻る


それはどんな車でしたか?

日本語: それは
どんな車でしたか?
ビサヤ語: Unsa ウンサnang ナンklasehang クラセハンsakyanana?サクヤナナ
フィリピノ語: Anong アノンklaseng クラセンsasakyan ササクヤンiyan?イヤン
英語: What kind of car was it?

戻る


それはメルセデスベンツでした。

日本語: それは
メルセデスベンツでした。
ビサヤ語: Mercedes メルセデスBenz ベンツni siya.シャ
フィリピノ語: Mercedes メルセデスBenz ベンツito.イト
英語: It was Mercedes Benz.

戻る


私は小学生の時に沖縄に住んでいました。

日本語: 私は
小学生の時に
沖縄に
住んでいました。
ビサヤ語: Nagpuyo ナグプヨko sa Okinawaオキナワ
katong カトンnaa ナアpa ko sa elementarya.エレメンタリャ
フィリピノ語: Tumira ツミラako アコsa Okinawaオキナワ
noong ヌウンnasa ナサelementarya エレメンタリャako.アコ
英語: I lived in Okinawa when
 I was in elementary school.

戻る


私は10年前に両親と一緒に住んでいました。

日本語: 私は10年前に
両親と一緒に
住んでいました。
ビサヤ語: Nagpuyo ナグプヨko sa akongアコン
ginikanan ギニカナンsa miaging ミアギンnapulo ナプロka tuig.トゥイグ
フィリピノ語: Tumira ツミラako アコsa magulangマグラン
ko sa nakaraang ナカラアンsampung サムプンtaon.タオン
英語: I lived with my parents
 ten years ago.

戻る


私は5年間学校の寮に住んでいました。

日本語: 私は
5年間学校の
寮に住んでいました。
ビサヤ語: Nagpuyo ナグプヨko sa dormitoryo ドミトリョウsa
eskwelahan エスクウラハンsa miagingミアギン
lima リマka tuig.トゥイグ
フィリピノ語: Tumira ツミラako アコsa dormitoryo ドミトリョウngナン
paaralang パアラランsa nakaraangナカラアン
limang リマンtaon.タオン
英語: I lived at school
 dormitory for five years.

戻る


私は高校の時に
よくチョコレートを
食べていました。

日本語: 私は
高校の時に
よくチョコレートを
食べていました。
ビサヤ語: Permi パァミko magkaon マグカオンugウグ
tsokolet チョコレートpaghayskul.パグハヤスクル
フィリピノ語: Parati パラティakong アコンkumakainクマカイン
ngナン
tsokolet チョコレートnoongヌウン
hayskul ハヤスクルpa ako.アコ
英語: I used to eat chocolates
 when I was in high school.

戻る


私は毎年夏によく海に行っていました。

日本語: 私は
毎年夏に
よく海に
行っていました。
ビサヤ語: Permi パァミko mo-adto モ・アドォsa
dagat ダガットbasta バスタting-init.ティング・イニット
フィリピノ語: Parati パラティakong アコンpumupuntaプムプンタ
noon ヌウンsa dagat ダガットbasta バスタtag-init.タグ・イニット
英語: I used to go to the sea
 every summer.

戻る

-日常会話

© 2021 ビサヤ語の会話集