ビサヤ語・セブアノ語で旅行の感想
ビサヤ語・セブアノ語で旅行の感想を聞いたり
旅行で何処へ行ったかなど
旅行について聞いたりする会話です。
セブの旅行はどうでしたか?
| 日本語： | セブの旅行はどうでしたか? |
| ビサヤ語： | Kamusta ang biyahe nimo sa Cebu? |
| フィリピノ語： | Kumusta ang biyahe mo sa Cebu? |
| 英語： | How was the trip to Cebu? |
長旅でした。
| 日本語： | 長旅でした。 |
| ビサヤ語： | Taas kaayo ang biyahe. |
| フィリピノ語： | Napakahaba ng biyahe. |
| 英語： | It was a long trip. |
とても楽しかったです。
| 日本語： | とても楽しかったです。 |
| ビサヤ語： | Nalingaw ko pag-ayo. |
| フィリピノ語： | Napakasaya. |
| 英語： | I had a lot of fun. |
疲れたけど、とても楽しかったです。
| 日本語： | 疲れたけど、 とても楽しかったです。 |
| ビサヤ語： | Kapoy pero lingaw kaayo. |
| フィリピノ語： |
Nakakapagud pero napakasaya. |
| 英語： | It was tiring but I had a lot of fun. |
素晴らしかったです。とても楽しかったです。
| 日本語： | 素晴らしかったです。 とても楽しかったです。 |
| ビサヤ語： |
Nindut kaayo. nalipay ko pag-ayo. |
| フィリピノ語： |
Sobrang ganda. Nakakagiliw. |
| 英語： | It was fantastic. I had a lot of fun. |
食べ物がダメでした。腹痛でした。
| 日本語： | 食べ物がダメでした。 腹痛でした。 |
| ビサヤ語： |
Wala ko kauyon sa pagkaon. Nagsakit akong tiyan. |
| フィリピノ語： |
Hindi ko type ang pagkain doon. Sumakit ang tiyan ko. |
| 英語： | I don't like the food. I've got stomach ache. |
物価が高かったです。余裕が無かったです。
| 日本語： | 物価が高かったです。 余裕が無かったです。 |
| ビサヤ語： |
Mahal kaayo didto. Wala koi mapalit. |
| フィリピノ語： |
Sobrang mahal ang bilihin doon. Wala akong mabili. |
| 英語： | Things were so expensive there. I can't afford. |
最悪でした。楽しく無かったです。
| 日本語： | 最悪でした。 楽しく無かったです。 |
| ビサヤ語： |
Bati kaayo. Wala ko na-enjoy. |
| フィリピノ語： |
Sobrang hindi masaya. Napaka-boring. |
| 英語： | It was terrible. I didn't enjoy. |
治安が悪かったです。泥棒がたくさんいました。
| 日本語： | 治安が悪かったです。 泥棒がたくさんいました。 |
| ビサヤ語： |
Kuyaw didto wui. Daghang kawatan. |
| フィリピノ語： |
Mapanganib doon. Maraming kawatan. |
| 英語： | It was not safe. There are many robbers. |