ビサヤ語・セブアノ語で街はどうか聞いたりする時の会話
ビサヤ語・セブアノ語で街はどうか聞いたりする時の会話です。
- ところで、街はどうですか？
- (返答)大好きです！ 素晴らしい時を過ごせています。
私はここで勉強することがとてもうれしいです。
セブのことはどう思いますか？ - 私は屋台の食べ物やビーチでのバーベキューが好きです。
- (返答)私は文化イベントも好きです。すべてのフェスティバル、特にシヌログフェスティバルが好きです。
- しかし渋滞はかなり悪い(ひどい)です。
- (返答)ええ、私はすべてのトラフィックが嫌いです。 それは、私を、いらいらと感じさせます。
- とにかく、もうすぐ昼食の時間です。 ここにはたくさんのレストランがあります。 どのような食べ物を食べたいですか？ 韓国料理？ 日本料理？ タイ料理？ 中国料理？ イタリア料理？
- (返答)私には決めれません。 選んで！
- 韓国料理にしましょう。 サムギョプサルとボクンバを食べる事ができます。
ところで、街はどうですか？
| 日本語： |
ところで、 街は どうですか？ |
| ビサヤ語： |
Kumusta ang pag-adto sa syudad? |
| フィリピノ語： |
Kamusta ang pagpunta mo sa siyudad? |
| 英語： |
So how do you like the city? |
大好きです！ 素晴らしい時を過ごせています。
私はここで勉強することがとてもうれしいです。
セブのことはどう思いますか？
私はここで勉強することがとてもうれしいです。
セブのことはどう思いますか？
| 日本語： |
大好きです！ 素晴らしい時を 過ごせています。 私はここで 勉強することが とてもうれしいです。 セブのことは どう思いますか？ |
| ビサヤ語： |
Nakauyon ko! Nalingaw ko pag-ayo. Nalipay ko niari para magskwela. Unsay tan-aw nimo sa Cebu? |
| フィリピノ語： |
Gusto ko. Sobrang nakakatuwa. Masaya ako na dito ako nag-aaral. Anong tingin mo sa Cebu? |
| 英語： |
I love it! I'm having a great time. I'm so glad I came to study here. What do you think of Cebu? |
私は屋台の食べ物やビーチでのバーベキューが好きです。
| 日本語： |
私は屋台の食べ物や ビーチでの バーベキューが好きです。 |
| ビサヤ語： |
Nagustuhan nako ang mga pagkaon sa kalsada ug ang barbecue sa dagat. |
| フィリピノ語： |
Sobrang gusto ko ang mga pagkain sa kalye at barbecue sa dagat. |
| 英語： |
I love the street food and barbecue on the beach. |
私は文化イベントも好きです。
すべてのフェスティバル、
特にシヌログフェスティバルが好きです。
すべてのフェスティバル、
特にシヌログフェスティバルが好きです。
| 日本語： |
私は文化イベントも 好きです。 すべてのフェスティバル、 特にシヌログ フェスティバルが好きです。 |
| ビサヤ語： |
Nagustuhan sab nako ang mga pasundayag sa kultura, tanang pista hilabi na ang kasaulugan sa Sinulog. |
| フィリピノ語： |
Nagustuhan ko rin ang mga palabas ng kultura-lahat ng piyesta lalong-lalo na ang Sinulog Festival. |
| 英語： |
I like the cultural events, too, all the festivals especially the Sinulog Festival. |
しかし渋滞はかなり悪い(ひどい)です。
| 日本語： |
しかし渋滞は かなり悪い(ひどい)です。 |
| ビサヤ語： | Pero trapiko walay ayo. |
| フィリピノ語： | Pero masyadong matrapik. |
| 英語： | But the traffic is pretty bad. |
ええ、私はすべてのトラフィックが嫌いです。
それは、私を、いらいらしていると感じさせます。
それは、私を、いらいらしていると感じさせます。
| 日本語： |
ええ、私はすべての トラフィックが 嫌いです。 それは、私を、 いらいらと 感じさせます。 |
| ビサヤ語： |
Mao jud, dili ko ganahan sa trapik. Mawad-an ta'g pasensya. |
| フィリピノ語： |
Uu nga, hindi ko gusto ang trapik. Nakakaubos ng pasensya. |
| 英語： |
Yeah, I hate all the traffic. It makes me feel impatient. |
とにかく、もうすぐ昼食の時間です。
ここにはたくさんのレストランがあります。
どのような食べ物を食べたいですか？
韓国料理？ 日本料理？
タイ料理？ 中国料理？ イタリア料理？
ここにはたくさんのレストランがあります。
どのような食べ物を食べたいですか？
韓国料理？ 日本料理？
タイ料理？ 中国料理？ イタリア料理？
| 日本語： |
とにかく、 もうすぐ昼食の 時間です。 ここにはたくさんの レストランがあります。 どのような食べ物を 食べたいですか？ 韓国料理？ 日本料理？ タイ料理？ 中国料理？ イタリア料理？ |
| ビサヤ語： |
Oi, padulong na paniudto. Naay dagahang restawran dinhi. Unsay gusto nimong kaunon? Korean? Japanese? Thai? Chinese? Italian? |
| フィリピノ語： |
Aba, magtatanghali na. Maraming mga restawran dito. Anong gusto mong kainin? Korean, Japanese? Thai? Chinese? Italian? |
| 英語： |
Anyways, it's almost lunchtime. There are lots of restaurants around here. What kind of food do you wanna eat? Korean? Japanese? Thai? Chinese? Italian? |
私には決めれません。
選んで！
選んで！
| 日本語： |
私には 決めれません。 選んで！ |
| ビサヤ語： |
Hindi ako makapagdesisyon. Ikaw na bahala! |
| フィリピノ語： |
Uu nga, hindi ko gusto ang trapik. Nakakaubos ng pasensya. |
| 英語： |
I can't stand making decisions. You choose! |
韓国料理にしましょう。
サムギョプサルとボクンバを
食べる事ができます。
サムギョプサルとボクンバを
食べる事ができます。
| 日本語： |
韓国料理にしましょう。 サムギョプサルと ボクンバを 食べる事ができます。 |
| ビサヤ語： |
Okay. Sige mag-Koreanta. Mag-samgypsal ta ug bukumbap. |
| フィリピノ語： |
Okay. Sige mag-Korean tayo. Magsasamgypsal tayo at bukumbap. |
| 英語： |
Okay. Let's have Korean. We can have samgypsal and bokumbap. |