ビサヤ語・セブアノ語で暑い時に使う会話
ビサヤ語・セブアノ語で熱い時に使う会話集です。
今日はとても暑い。
| 日本語： | 今日はとても暑い。 |
| ビサヤ語： | Init kaayo karong adlawa. |
| フィリピノ語： | Sobrang init ngayong araw na ito. |
| 英語： | It's very hot today. |
体が溶けています。
| 日本語： | 体が溶けています。 |
| ビサヤ語： | Makahilis sa lawas. |
| フィリピノ語： | Nakakatunaw sa katawan. |
| 英語： | My body is melting. |
汗の風呂に入っています。
| 日本語： | 汗の風呂に入っています。 |
| ビサヤ語： | Naligo ko sa singot. |
| フィリピノ語： | Naligo ako sa pawis. |
| 英語： | I'm bathing my sweat. |
英語の先生が暑い時に使う、暑さの例え方
ああ、汗の臭いがします。
| 日本語： | ああ、汗の臭いがします。 |
| ビサヤ語： | Mao jud, baho nakag singot. |
| フィリピノ語： | Uu nga, amoy pawis kana. |
| 英語： | Oh yes, you smell sweaty. |
あなたはとても臭いです。
| 日本語： | あなたはとても臭いです。 |
| ビサヤ語： | Baho naka kaayo. |
| フィリピノ語： | Ang baho na ng amoy mo. |
| 英語： | You're smelly now. |
シャワーを浴びてきて。
| 日本語： | シャワーを浴びてきて。 |
| ビサヤ語： | Lakaw kaligo didto. |
| フィリピノ語： | Sige maligo ka. |
| 英語： | Go and take a shower. |
さわやかな香りのセーフガードを使用してください。
| 日本語： | さわやかな香りのセーフガードを使用してください。 |
| ビサヤ語： |
Gamita ang SAFEGUARD nga naay hayahay na baho. |
| フィリピノ語： |
Gumamit ka ng SAFEGUARD na may maaliwalas na amoy. |
| 英語： |
Use SAFEGUARD with refreshing scent. |
SAFEGUARD 洗剤のブランド名
汗が止まりません。
| 日本語： | 汗が止まりません。 |
| ビサヤ語： | Walay hunong-hunong akong singot. |
| フィリピノ語： | Hindi/'Di matapos-tapos ang pawis ko. |
| 英語： | I can't stop sweating. |
汗が下着にも達しています。
| 日本語： | 汗が下着にも 達しています。 |
| ビサヤ語： |
Akong singot naabot sa akong brip/panti. |
| フィリピノ語： |
Ang aking pawis ay umabot sa brip/panti ko. |
| 英語： |
My sweat has reached to my underwear. |
下着は男性用の下着がbrip(ブルーフ) 女性用の下着がpanti(パンティ)
[st-kaiwa1]
[st-kaiwa1]
日本の夏はフィリピンより暑いです。
| 日本語： | 日本の夏は フィリピンより暑いです。 |
| ビサヤ語： |
Mas init ang summer sa Japan kaysa sa Pilipinas. |
| フィリピノ語： |
Mas mainit ang summer ng Japan kesa sa Pilipinas. |
| 英語： |
Summer in Japan is hotter than in the Philippines. |
私は少し夏バテです。
| 日本語： | 私は少し夏バテです。 |
| ビサヤ語： |
Nagsakit ko tungod sa kainit sa panahon. |
| フィリピノ語： |
Nagkasakit ako dahil mainit \;na panahon. |
| 英語： |
I'm a little sick due to summer heat. |
夏バテ防止の方法を教えてください。
| 日本語： | 夏バテ防止の方法を 教えてください。 |
| ビサヤ語： |
Palihug sultihi ko unsaon paglikay sa 'summer heat' sa pinas. |
| フィリピノ語： |
Pakisabihan nyo po ako kung paano maiwasan ang 'summer heat' sa pinas. |
| 英語： |
Please tell me how to avoid summer heat in the Philippines. |
早朝にシャワーを浴びる。
少なくとも8杯1日のたくさんの水を飲むのと、
水っぽい果物をたくさん食べます。
少なくとも8杯1日のたくさんの水を飲むのと、
水っぽい果物をたくさん食べます。
| 日本語： | 早朝にシャワーを浴びる。 少なくとも8杯1日の たくさんの水を飲むのと、 水っぽい果物を たくさん食べます。 |
| ビサヤ語： |
Maligo ka'g sayo sa buntag , inum ug daghang tubig mga walo ka basong tubig taga-adlaw ug kaon daghang tubigon na prutas. |
| フィリピノ語： |
Maligo ng maaga , uminom ng maraming tubig mga walong basong tubig araw-araw at kumain ng matutubig na mga prutas. |
| 英語： |
Take a shower early in the morning, drink a lot of water at least 8 glasses a day and eat a lot of watery fruits. |
夏バテに気をつけて下さい。
| 日本語： | 夏バテに気を つけて下さい。 |
| ビサヤ語： |
Pag-amping sa summer heat. |
| フィリピノ語： |
Mag-ingat sa summer heat. |
| 英語： |
Please be careful the summer heat. |