ビサヤ語・セブアノ語での日常会話
ビサヤ語・セブアノ語での日常会話です。
on my wayなどフィリピンでは
日常の会話の中でよく使う表現、
または何かを聞いたりするための会話を
まとめています。
また会話ではありませんが、
質問だけで
会話とまでは言えないもので
短すぎてページを作る事が
出来ないものもこちらの日常会話のページに
追加していっています。
- 今どこ？
- (返答)今向かっているところです。
- どういたしまして。
- すいません。
- すいません。(失礼します。)
- ちょっと待ってください。
- お待たせ致しました。
- 遅刻します。
- 乾杯。
- お腹は減っていますか？
- (返答)はい、お腹が減っています。
- (返答)いいえ、お腹は減っていません。
- (デブ)で(はげ)ってビサヤでどう言いますか？
- (返答)タンボック(でぶ)とオパオ(ハゲ)といいます。
- あなたをどう呼べばよいのでしょうか?
- (返答)タンボックと呼んでください。
- あなたの会社はブラック企業ですか？
- (返答)はい、私達の会社はブラック企業です。
- (返答)私はいつも残業で疲れています。
- (返答)いいえ、私達の会社はブラック企業ではありません
- 私にあなたの携帯電話の番号を教えてください。
- 電話番号を教えていただけますか？
- (返答)電話番号はxxx-xxxxです。
- (返答)すいません、個人のものなので。
- ゲイはビサヤ語でどう言いますか？
- (返答)バヨットといいます。
- ゲイはフィリピノ(タガログ)語でどう言いますか？
- (返答)バクラといいます。
- 心配しないで。
- 多分。
- 静かにしてください。
- 声を小さくしてください。
- 心配ない。
- 6時まで待っていてください。
- 素晴らしい!
- すばらしい!
- 家に電話することはOK?
- 家に電話してもいいでしょうか？
- いつ電話するのが一番いい？
- 電話は、いつすべき？
- 電話を持っていますか？
- 電話番号、教えてもらってもいいですか？
- もう一度言ってくれませんか？
- すいません。聞き取れませんでした。
- お願いがあるのですが？
- お願いがあるのですが？
- 昨日、仕事をしていません。
- 昨日の仕事をしていません。
- どうもありがとう。
- 感謝します。
- また今度誘って。
- 何故そんな事言うのですか？
- どうしてそう思うの？
- 時には、だけどめったにないですよ。
今どこ？
| 日本語： | 今どこ？ |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
|
| 英語： | Where are you now? |
※1 (省略した言い方)、※2(丁寧な言い方ではない)
今向かっているところです。
| 日本語： | 今向かっているところです。 |
| ビサヤ語： | Padulong nako. |
| フィリピノ語： | Patungo na ako. |
| 英語： | on my way.(I'm on my way.) |
※1 (省略した言い方)、※2(丁寧な言い方ではない)
すいません。(失礼します。)
| 日本語： | すいません。 |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
|
| 英語： | Excuse me. |
※エレベータから出る時などに言うExcuse meの訳
(失礼しますという気持ちが入っている).
道を尋ねる時のすいませんは別の言葉になります。
ちょっと待ってください。
| 日本語： | ちょっと待ってください。 |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
|
| 英語： |
|
poをつけると丁寧な言い方になる。
お待たせいたしました。
| 日本語： | お待たせ致しました。 |
| ビサヤ語： | Salamat sa paghulat/paghuwat. |
| フィリピノ語： | Salamat (po) sa paghihintay. |
| 英語： | Thank you for waiting. |
遅刻します。
| 日本語： | 遅刻します。 |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
|
| 英語： | I will be late. |
※3 古い言い方
ビサヤのMadugayは maiwit でも mauwahi でも同じ
はい、お腹が減っています。
| 日本語： | はい、お腹が減っています。 |
| ビサヤ語： | Uu(Oo), gutom na (ko).※ |
| フィリピノ語： |
|
| 英語： | Yes, I'm hungry. |
※テキストではOo ではなくUuを使用するらしい
いいえ、お腹は減っていません。
| 日本語： | いいえ、お腹は減っていません。 |
| ビサヤ語： | Wala pa. |
| フィリピノ語： |
|
| 英語： | No, I'm not. |
(デブ)で(はげ)ってビサヤでどう言いますか？
| 日本語： | (デブ)で(はげ)って ビサヤでどう言いますか？ |
| ビサヤ語： |
Unsay binisaya sa 'obese' ug 'bald'? |
| フィリピノ語： |
Ano sa bisaya ang 'obese' at 'bald'? |
| 英語： | How do you say 'obese' and 'bald' in bisaya? |
タンボック(でぶ)とオパウ(ハゲ)といいます。
| 日本語： | タンボック(でぶ)と オパウ(ハゲ)といいます。 |
| ビサヤ語： | 'tambok' ug 'opaw'. |
| フィリピノ語： | 'taba' at 'kalbo'. |
| 英語： | It is 'Tambok' and 'Opaw'. |
あなたをどう呼べばよいのでしょうか?
| 日本語： | あなたをどう呼べばよいのでしょうか? |
| ビサヤ語： | Unsay itawag nako nimo? |
| フィリピノ語： | Anong itatawag ko sa'yo (sa iyo)? |
| 英語： | What should I call you? |
キャプテン・タンボックと呼んでください。
| 日本語： | キャプテン・タンボックと呼んでください。 |
| ビサヤ語： | Palihug tawga ko ug'Captain Tambok'. |
| フィリピノ語： | Pakiusap tawagin mo akong 'Captain Tambok'. |
| 英語： | Please call me Captain Tambok. |
あなたの会社は
ブラック企業ですか？
ブラック企業ですか？
| 日本語： | あなたの会社はブラック企業ですか？ |
| ビサヤ語： |
Ang imong kompanya kai sweatshop(kulorum)? |
| フィリピノ語： |
Ang kompanya mo ba ay sweatshop(moro-moro)? |
| 英語： | Is your company sweatshop? |
(bisaya)kolurom / (filipino)moro-moro= unregistered company.
同じ意味の言葉が無いため、意味が一番近そうな言葉で
作成(未承認の会社の意味)
sweatshopをそのまま使用した方が良い。
はい、私達の会社はブラック企業です。
| 日本語： | はい、私達の会社は ブラック企業です。 |
| ビサヤ語： |
Mao gyud. Kulorum among kompanya. |
| フィリピノ語： |
Opo. Moro-moro ang kompanya naming. |
| 英語： | Yes, it is. Our company is sweatshop. |
私はいつも残業で疲れています。
| 日本語： | 私はいつも残業で 疲れています。 |
| ビサヤ語： |
Permi ko gikapoy sa pag-obertaym. |
| フィリピノ語： |
Parati akong pagud sa pag-oobertaym. |
| 英語： | I'm always tired from overtime work. |
いいえ、私達の会社は
ブラック企業ではありません。
ブラック企業ではありません。
| 日本語： | いいえ、私達の会社はブラック企業ではありません。 |
| ビサヤ語： |
Dili oi. 'Di kulorum among kompanya. |
| フィリピノ語： |
Hindi po. 'Di moro-moro and aming kompanya. |
| 英語： | No,it is not. Our company isn't sweatshop. |
私にあなたの携帯電話を教えてください。
| 日本語： | 私にあなたの携帯電話を 教えてください。 |
| ビサヤ語： |
Palihug Tagae ko sa imong selfon namber. |
| フィリピノ語： |
Palihug Bigyan mo 'ko ng selfon namber mo. |
| 英語： | Please give me your cellphone number. |
フィリピノ語：ako ='ko, mo'ko = moko
電話番号を教えていただけますか？
| 日本語： | 電話番号を 教えていただけますか？ |
| ビサヤ語： |
Pwede mangayo sa imong fon number? |
| フィリピノ語： |
Pwede bang hingin ang iyong fon number? |
| 英語： | May I have your phone number? |
電話番号はxxx-xxxxです。
| 日本語： | 電話番号はxxx-xxxxです。 |
| ビサヤ語： | Sure.XXX-XXXX-XXXX. |
| フィリピノ語： | Sure.XXX-XXXX-XXXX. |
| 英語： | Sure. It's XXX-XXXX-XXXX. |
電話番号は、ビサヤ語もフィリピノ語も英語でいいます。
すいません、個人のものなので。
| 日本語： | すいません、個人のものなので。 |
| ビサヤ語： | No. Sori, pribado ni. |
| フィリピノ語： | No. Sori, pribado ito. |
| 英語： | No. Sorry, it's private. |
ゲイはビサヤ語でどう言いますか？
| 日本語： | ゲイはビサヤ語で どう言いますか？ |
| ビサヤ語： | Unsay binisaya sa 'gay'? |
| フィリピノ語： | Ano sa bisaya ang 'gay'? |
| 英語： | How do you say gay in bisaya? |
ゲイはフィリピノ(タガログ)語でどう言いますか？
| 日本語： | ゲイはフィリピノ(タガログ)語で どう言いますか？ |
| ビサヤ語： | Unsay tinagalog sa 'gay'? |
| フィリピノ語： | Ano sa tagalog ang 'gay'? |
| 英語： | How do you say gay in tagalog? |
静かにしてください。
| 日本語： | 静かにしてください。 |
| ビサヤ語： | Hilomi palihug. |
| フィリピノ語： | Tahimik po. |
| 英語： |
|
声を小さくしてください。
| 日本語： | 声を小さくしてください。 |
| ビサヤ語： |
pa-ubsi gamay inyong tingog. |
| フィリピノ語： |
Pakihina-an po ang boses ninyo. |
| 英語： |
Please lower down your voice. |
心配ない。
| 日本語： | 心配ない。 |
| ビサヤ語： | (Ayaw / 'Yaw ) kabalaka. |
| フィリピノ語： | (Huwag / H'wag) kang mag-alala. |
| 英語： | No worries. |
6時まで待っていてください。
| 日本語： | 6時まで待っていてください。 |
| ビサヤ語： |
Palihug hulata kog hangtud ala-sais sa gabii. |
| フィリピノ語： |
Paki-hintay po ako hanggang ala-sais ng gabi. |
| 英語： |
Please wait for me until 6pm. |
家に電話することはOK?
| 日本語： | 家に電話することはOK? |
| ビサヤ語： | Pwedi manawag sa inyong balay? |
| フィリピノ語： | Pwedeng tuwamag sa bahay nyo? |
| 英語： |
Is it OK to call you at home? |
家に電話してもいいでしょうか？
| 日本語： | 家に電話してもいいでしょうか？ |
| ビサヤ語： | Pwedi manawag sa inyo? |
| フィリピノ語： | Pwede kitang tawagan sa bahay nyo? |
| 英語： | Can I call you at home? |
いつ電話するのが一番いい？
| 日本語： | いつ電話するのが 一番いい？ |
| ビサヤ語： |
Kanus-a ko pwedi motawag? |
| フィリピノ語： |
Kailan ako pwede tumawag? |
| 英語： |
When is the best time to call you? |
電話は、いつすべき？
| 日本語： | 電話は、いつすべき？ |
| ビサヤ語： | Unsang orasa pwedi motawag? |
| フィリピノ語： | Anong oras pwede tumawag? |
| 英語： |
What time should I call you? |
電話番号、教えてもらってもいいですか？
| 日本語： | 電話番号、 教えてもらっても いいですか？ |
| ビサヤ語： |
Pwedi makuha imong phone number? |
| フィリピノ語： |
Pwedeng makuha phone number mo? |
| 英語： |
Can I get your phone number? |
もう一度言ってくれませんか？
| 日本語： | もう一度 言ってくれませんか？ |
| ビサヤ語： | Balika gud palihug. |
| フィリピノ語： | Paki-ulit po. |
| 英語： |
Could you please say it again? |
すいません。聞き取れませんでした。
| 日本語： | すいません。 聞き取れませんでした。 |
| ビサヤ語： | Pasensya , (wala / 'la) nako nakuha. |
| フィリピノ語： | Pasensya , (hindi / 'di) ko nakuha. |
| 英語： |
Sorry, I didn't catch it. |
お願いがあるのですが？
| 日本語： | お願いが あるのですが？ |
| ビサヤ語： |
Pwedi mangayo ug pabor? |
| フィリピノ語： |
Pwedeng humingi ng pabor? |
| 英語： | Can I ask you a favor? |
お願いがあるのですが？
| 日本語： | お願いがあるのですが？ |
| ビサヤ語： |
Pwedi naa kay buhaton para nako? |
| フィリピノ語： |
Pwedeng may gawin ka para (sa akin / sa'kin)? |
| 英語： |
Will you do something for me? |
昨日、仕事をしていません。
| 日本語： | 昨日、仕事を していません。 |
| ビサヤ語： |
Wala ko sa trabahu-an gahapon. |
| フィリピノ語： |
Wala ako sa work kahapon. |
| 英語： |
I wasn't at work yesterday. |
昨日の仕事をしていません。
| 日本語： | 昨日の仕事を していません。 |
| ビサヤ語： |
Wala ko nitrabaho gahapon. |
| フィリピノ語： |
Hindi ako pumasok sa work kahapon. |
| 英語： |
I missed yesterday's work. |
また今度誘って。
| 日本語： | また今度誘って。 |
| ビサヤ語： | Tagae ko laing adlaw. |
| フィリピノ語： | Bigyan mo ako ng ibang araw. |
| 英語： | Give me a rain check. |
何故そんな事言うのですか？
| 日本語： | 何故そんな事 言うのですか？ |
| ビサヤ語： | Nganong nakasulti man ka ana? |
| フィリピノ語： | Bakit mo naman nasabi iyan? |
| 英語： | Why do you say that? |
どうしてそう思うの？
| 日本語： | どうして そう思うの？ |
| ビサヤ語： | Nganong nakahuna-huna man ka ana? |
| フィリピノ語： | Bakit mo naman naisip iyan? |
| 英語： | Why do you think so? |
時には、だけどめったにないですよ。
| 日本語： |
時には、 だけどめったに ないですよ。 |
| ビサヤ語： |
Usahay , pero panagsa ra. |
| フィリピノ語： |
Paminsan-minsan, pero malimit lang. |
| 英語： |
Sometimes, but not very often. |