日常会話

日本語：	今どこ？
ビサヤ語：	Asa アサman マンka カkaron?カロン Asa アサka カkaron?カロン※1 Asa アサka'ron?カロン※2
フィリピノ語：	Nasaan ナサンka カngayon?ナヨン Saan サアンka カngayon?ナヨン※1 Sa'n サンka カngayon?ナヨン※2
英語：	Where are you now?

※1 (省略した言い方)、※2(丁寧な言い方ではない)

戻る

今向かっているところです。

日本語：	今向かっているところです。
ビサヤ語：	Padulong パドロンnako.ナコ
フィリピノ語：	Patungo パトロンna ナako.アコ
英語：	on my way.(I'm on my way.)

※1 (省略した言い方)、※2(丁寧な言い方ではない)

戻る

どういたしまして。

日本語：	どういたしまして。
ビサヤ語：	Walay ワライsapayan.サパヤン
フィリピノ語：	Walang ワランanuman.アナマン
英語：	You're welcome.

戻る

すいません。

日本語：	すいません。
ビサヤ語：	Pasayloa パサイロアko.コ Sorry.ソーリ
フィリピノ語：	Patawad パタワドpo.ポ Sori. (po)ソーリ(ポ)
英語：	I'm sorry.

戻る

すいません。(失礼します。)

日本語：	すいません。
ビサヤ語：	Pasensya.パセンシャ英語と同じでExcuse me.でもOK
フィリピノ語：	Pasintabi パセンシャpo.ポ Ekskyusmi. (po)エクスキュズミー(ポ）
英語：	Excuse me.

※エレベータから出る時などに言うExcuse meの訳
(失礼しますという気持ちが入っている).
道を尋ねる時のすいませんは別の言葉になります。

戻る

ちょっと待ってください。

日本語：	ちょっと待ってください。
ビサヤ語：	Kadiyot カジョトlang.ラン Hulat ホラットsa サ(ha).ハー Wait ウェイトsa サ(ha).ハー
フィリピノ語：	Saglit サグリットlang ラン(po).ポー Teka テカmuna ムナ(po).ポー Wait ウェイトmuna ムナ(po).ポー Wait ウェイトlang ランpo ポー(ha).ハー
英語：	One moment, please. Wait a minute. Wait a sec.

poをつけると丁寧な言い方になる。

戻る

お待たせいたしました。

日本語：	お待たせ致しました。
ビサヤ語：	Salamat サラマsa サpaghulat/paghuwat.パグフラト/パグフワット
フィリピノ語：	Salamat サラマ(po) ポーsa サpaghihintay.パグヒンタイ
英語：	One moment, please. Wait a minute. Wait a sec.

戻る

遅刻します。

日本語：	遅刻します。
ビサヤ語：	Madugay マドガイko コgamay.ガマイ※3 Ma マーleyt レイトko コkadiyot.カジョット
フィリピノ語：	Mahuhuli マホホリako.アコ※3 Ma lileyt マリレイトako.アコ
英語：	I will be late.

※3 古い言い方
ビサヤのMadugayは maiwit でも mauwahi でも同じ

戻る

乾杯。

日本語：	乾杯。
ビサヤ語：	Mabuhi!マブヒ Tagay!タガイ※2
フィリピノ語：	Mabuhay!マブハイ Tagay!タガイ※2
英語：	Cheers!

※2(丁寧な言い方ではない)

戻る

お腹は減っていますか？

日本語：	お腹は減っていますか？
ビサヤ語：	Gigutom ギグトンnaka?ナカ
フィリピノ語：	Gutom グトンka カna ナ(ba)?バー
英語：	Are you hungry?

戻る

はい、お腹が減っています。

日本語：	はい、お腹が減っています。
ビサヤ語：	Uuオォ(Oo), gutom グトンna ナ(ko). コ※
フィリピノ語：	Opoオポ, gutom グトンna.ナ Uuオォ(Oo), gutom グトンna ナpo.ポ※
英語：	Yes, I'm hungry.

※テキストではOo ではなくUuを使用するらしい

戻る

いいえ、お腹は減っていません。

日本語：	いいえ、お腹は減っていません。
ビサヤ語：	Wala ワラpa.パ
フィリピノ語：	Hindi ヒンディpa パ (po)ポ. Di ディpa パ (po)ポ.
英語：	No, I'm not.

戻る

(デブ)で(はげ)ってビサヤでどう言いますか？

日本語：	(デブ)で(はげ)ってビサヤでどう言いますか？
ビサヤ語：	Unsay ウンサイbinisaya ビニサヤsa サ 'obese' ugウグ 'bald'?
フィリピノ語：	Ano アノsa サbisaya ビサヤang アン 'obese' atアト 'bald'?
英語：	How do you say 'obese' and 'bald' in bisaya?

戻る

タンボック(でぶ)とオパウ(ハゲ)といいます。

日本語：	タンボック(でぶ)とオパウ(ハゲ)といいます。
ビサヤ語：	'tambok'タンボック ugウグ 'opawオパウ'.
フィリピノ語：	'taba'タバ atアト 'kalboカルボォ'.
英語：	It is 'Tambok' and 'Opaw'.

戻る

あなたをどう呼べばよいのでしょうか?

日本語：	あなたをどう呼べばよいのでしょうか?
ビサヤ語：	Unsay ウンサイitawag イタワグnako ナコnimo?ニモ
フィリピノ語：	Anong アノンitatawag イタタワグko コsa'yo サヨ(sa iyo)? サイヨ
英語：	What should I call you?

戻る

キャプテン・タンボックと呼んでください。

日本語：	キャプテン・タンボックと呼んでください。
ビサヤ語：	Palihug パリホグtawga タウガko ugコグ'Captain Tambok'.キャプテン・タンボック
フィリピノ語：	Pakiusap パキウサプtawagin タワギンmo モakong アコング'Captain Tambok'.キャプテン・タンボック
英語：	Please call me Captain Tambok.

戻る

あなたの会社は
ブラック企業ですか？

日本語：	あなたの会社はブラック企業ですか？
ビサヤ語：	Ang アンimong イモンkompanya コンパニア kai カイsweatshop(kulorum)?スェットショップ(クロロン)
フィリピノ語：	Ang アンkompanya コンパニアmo モba バay アイ sweatshop(moro-moro)?スェットショップ(モロモロ)
英語：	Is your company sweatshop?

(bisaya)kolurom / (filipino)moro-moro= unregistered company.

同じ意味の言葉が無いため、意味が一番近そうな言葉で
作成(未承認の会社の意味)

sweatshopをそのまま使用した方が良い。

戻る

はい、私達の会社はブラック企業です。

日本語：	はい、私達の会社はブラック企業です。
ビサヤ語：	Mao マオgyud. ギョドKulorum クロロン among アモンkompanya.コンパニア
フィリピノ語：	Opo.オポ Moro-moro モロモロang アン kompanya コンパニアnaming.ナミン
英語：	Yes, it is. Our company is sweatshop.

戻る

私はいつも残業で疲れています。

日本語：	私はいつも残業で疲れています。
ビサヤ語：	Permi ペルミko コgikapoy ギカポイsa サ pag-obertaym.パグ・オベルタイム
フィリピノ語：	Parati パラティakong アコンpagud パグドsa サ pag-oobertaym.パグ・オオベルタイム
英語：	I'm always tired from overtime work.

戻る

いいえ、私達の会社は
ブラック企業ではありません。

日本語：	いいえ、私達の会社はブラック企業ではありません。
ビサヤ語：	Dili ディリoi. オイ'Di ディkulorum クロロン among アモンkompanya.コンパニア
フィリピノ語：	Hindi ヒンディpo. ポ'Di ディmoro-moro モロモロ and アンaming アミンkompanya.コンパニア
英語：	No,it is not. Our company isn't sweatshop.

戻る

私にあなたの携帯電話を教えてください。

日本語：	私にあなたの携帯電話を教えてください。
ビサヤ語：	Palihug パリホグTagae タガエko コsa サ imong イモンselfon セルフォンnamber.ナンバー
フィリピノ語：	Palihug パリホグBigyan ビギャンmo モ'ko コ ng ナンselfon セルフォンnamber ナンバーmo. モ
英語：	Please give me your cellphone number.

フィリピノ語：ako ='ko, mo'ko = moko

戻る

電話番号を教えていただけますか？

日本語：	電話番号を教えていただけますか？
ビサヤ語：	Pwede プエディmangayo マガァヨsa サ imong イモンfon フォンnumber? ナンバー
フィリピノ語：	Pwede プエデェbang バンhingin ヒニンang アン iyong イヨンfon フォンnumber? ナンバー
英語：	May I have your phone number?

戻る

電話番号はxxx-xxxxです。

日本語：	電話番号はxxx-xxxxです。
ビサヤ語：	Sure.シュアXXX-XXXX-XXXX.
フィリピノ語：	Sure.シュアXXX-XXXX-XXXX.
英語：	Sure. It's XXX-XXXX-XXXX.

電話番号は、ビサヤ語もフィリピノ語も英語でいいます。

戻る

すいません、非公開です。

日本語：	すいません、非公開です。
ビサヤ語：	No.ノー Soriソーリ, pribado プリバドni.ニ
フィリピノ語：	No.ノー Soriソーリ, pribadoプリバド ito.イト
英語：	No. Sorry, it's private.

戻る

ゲイはビサヤ語でどう言いますか？

日本語：	ゲイはビサヤ語でどう言いますか？
ビサヤ語：	Unsay ウンサイbinisaya ビニサヤsa サ'gay'?ゲイ
フィリピノ語：	Ano アノsa サbisaya ビサヤang アン'gay'? ゲイ
英語：	How do you say gay in bisaya?

戻る

バヨットといいます。

日本語：	バヨットといいます。
ビサヤ語：	bayot.バヨット
フィリピノ語：	bayot.バヨット
英語：	It's 'bayot'.

戻る

ゲイはフィリピノ(タガログ)語でどう言いますか？

日本語：	ゲイはフィリピノ(タガログ)語でどう言いますか？
ビサヤ語：	Unsay ウンサイtinagalog ティナガログsa サ'gay'?ゲイ
フィリピノ語：	Ano アノsa サtagalog タガログang アン'gay'? ゲイ
英語：	How do you say gay in tagalog?

戻る

バクラといいます。

日本語：	バクラといいます。
ビサヤ語：	bakla.バクラ
フィリピノ語：	bakla.バクラ
英語：	It's 'bakla'.

戻る

心配しないで。

日本語：	心配しないで。
ビサヤ語：	Ayaw アヤウkabalaka!カバラカ
フィリピノ語：	Huwagフワグ / Hwagワグ kangカン mag-alala!マグ・アララ
英語：	Don't worry!

戻る

多分。

日本語：	多分。
ビサヤ語：	Tingali.チガァリ
フィリピノ語：	siguroシグロ
英語：	Maybe.

戻る

静かにしてください。

日本語：	静かにしてください。
ビサヤ語：	Hilomi ヒロミpalihug.パリホグ
フィリピノ語：	Tahimik タヒミクpo.ポ
英語：	Please be quiet. Silence please.

戻る

声を小さくしてください。

日本語：	声を小さくしてください。
ビサヤ語：	pa-ubsi パ・ウブシィgamay ガマイ inyong インヨンtingog.ティゴグ
フィリピノ語：	Pakihina-an パキヒナ・アンpo ポ ang アンboses ボセスninyo.ニンヨ
英語：	Please lower down your voice.

戻る

心配ない。

日本語：	心配ない。
ビサヤ語：	(Ayaw アヤオ/ 'Yaw ヤオ) kabalaka.カバラカ
フィリピノ語：	(Huwagフワグ / H'wagワグ) kang カンmag-alala.マグ・アララ
英語：	No worries.

戻る

6時まで待っていてください。

日本語：	6時まで待っていてください。
ビサヤ語：	Palihug パリホグhulata フラタkog コグ hangtud ハンツドala-sais アラ・サイスsa サgabii.ガビィー
フィリピノ語：	Paki-hintay パキ・ヒンタイpo ポako アコhanggang ハンガンala-sais アラ・サイス ng ナンgabi.ガビー
英語：	Please wait for me until 6pm.

戻る

素晴らしい!

日本語：	素晴らしい!
ビサヤ語：	Mas マスmayo!マアヨ
フィリピノ語：	Mas マスmabuti!マブティ
英語：	That's great!

戻る

素晴らしい!

日本語：	素晴らしい!
ビサヤ語：	Kanindut!カニンドォト
フィリピノ語：	Ang アンganda!ガンダ
英語：	Wonderful!

戻る

家に電話することはOK?

日本語：	家に電話することはOK?
ビサヤ語：	Pwedi プエディmanawag マナワグsa サinyong インヨンbalay?バライ
フィリピノ語：	Pwedeng プエデンtuwamag トォマワグsa サbahay バハイnyo?ニョ
英語：	Is it OK to call you at home?

戻る

家に電話してもいいでしょうか？

日本語：	家に電話してもいいでしょうか？
ビサヤ語：	Pwedi プエディmanawag マナワグsa サinyo?インヨ
フィリピノ語：	Pwede プエデェkitang キタンtawagan タワガンsa サbahay バハイnyo?ニョ
英語：	Can I call you at home?

戻る

いつ電話するのが一番いい？

日本語：	いつ電話するのが一番いい？
ビサヤ語：	Kanus-a カヌス・アko コ pwedi プエディmotawag?モタワグ
フィリピノ語：	Kailan カイランako アコ pwede プエデェtumawag?ツマワグ
英語：	When is the best time to call you?

戻る

電話は、いつすべき？

日本語：	電話は、いつすべき？
ビサヤ語：	Unsang ウンサンorasa オラサpwedi プエディmotawag?モタワグ
フィリピノ語：	Anong アノンoras オラスpwede プエデェtumawag?ツマワグ
英語：	What time should I call you?

戻る

電話を持っていますか？

日本語：	電話を持っていますか？
ビサヤ語：	Naa ナアkay カイphone?フォン
フィリピノ語：	May マイphone フォンka?カ
英語：	Do you have a phone?

戻る

電話番号、教えてもらってもいいですか？

日本語：	電話番号、教えてもらってもいいですか？
ビサヤ語：	Pwedi プエディmakuha マクハimong イモン phone フォンnumber?ナンバー
フィリピノ語：	Pwedeng プエデンmakuha マクハ phone フォンnumber ナンバーmo?モ
英語：	Can I get your phone number?

戻る

もう一度言ってくれませんか？

日本語：	もう一度言ってくれませんか？
ビサヤ語：	Balika バリカgud グドpalihug.パリホグ
フィリピノ語：	Paki-ulit パキ・ウリトpo.ポ
英語：	Can I get your phone number?

戻る

すいません。聞き取れませんでした。

日本語：	すいません。聞き取れませんでした。
ビサヤ語：	Pasensya パセンシャ, (walaワラ / 'laラ) nako ナコnakuha.ナクハ
フィリピノ語：	Pasensya パセンシャ, (hindiヒンディ / 'diディ) ko コnakuha.ナクハ
英語：	Sorry, I didn't catch it.

戻る

お願いがあるのですが？

日本語：	お願いがあるのですが？
ビサヤ語：	Pwedi プエディmangayo マガァヨ ug ウグpabor?パボル
フィリピノ語：	Pwedeng プエデンhumingi フミィギィ ng ナンpabor?パボル
英語：	Can I ask you a favor?

戻る

お願いがあるのですが？

日本語：	お願いがあるのですが？
ビサヤ語：	Pwedi プエディnaa ナアkay カイ buhaton ブハトンpara パラnako?ナコ
フィリピノ語：	Pwedeng プエデンmay マイgawin ガウィン ka カpara パラ (sa サakin アキン/ sa'kin サ・キン)?
英語：	Will you do something for me?

戻る

昨日、仕事をしていません。

日本語：	昨日、仕事をしていません。
ビサヤ語：	Wala ワラko コsa サ trabahu-an トラバフ・アンgahapon.ガハポン
フィリピノ語：	Wala ワラako アコsa サ work ワークkahapon.カハポン
英語：	I wasn't at work yesterday.

戻る

昨日の仕事をしていません。

日本語：	昨日の仕事をしていません。
ビサヤ語：	Wala ワラko コ nitrabaho ニトラバホgahapon.ガハポン
フィリピノ語：	Hindi ヒンディako アコpumasok プマソコ sa サwork ワークkahapon.カハポン
英語：	I missed yesterday's work.

戻る

どうもありがとう。

日本語：	どうもありがとう。
ビサヤ語：	Daghang ダグハンsalamat.サラマ
フィリピノ語：	Maraming マラミンsalamat.サラマ
英語：	Thanks a lot.

戻る

感謝します。

日本語：	感謝します。
ビサヤ語：	Salamat サラマkaayo.カアヨ
フィリピノ語：	Salamat サラマng ナンsobra.ソブラ
英語：	I appreciate it.

戻る

また今度誘って。

日本語：	また今度誘って。
ビサヤ語：	Tagae タガエko コlaing ラインadlaw.アドラォ
フィリピノ語：	Bigyan ビグヤンmo モako アコng ナンibang イバンaraw.アラォ
英語：	Give me a rain check.

戻る

何故そんな事言うのですか？

日本語：	何故そんな事言うのですか？
ビサヤ語：	Nganong ガァノンnakasulti ナカスルティman マンka カana?アナ
フィリピノ語：	Bakit バキットmo モnaman ナマンnasabi ナサビiyan?イヤン
英語：	Why do you say that?

戻る

どうしてそう思うの？

日本語：	どうしてそう思うの？
ビサヤ語：	Nganong ガァノンnakahuna-huna ナカフナフナman マンka カana?アナ
フィリピノ語：	Bakit バキットmo モnaman ナマンnaisip ナイシプiyan?イヤン
英語：	Why do you think so?

戻る

時には、だけどめったにないですよ。

日本語：	時には、だけどめったにないですよ。
ビサヤ語：	Usahay ウサハイ, pero ペロpanagsa パナグサra.ラ
フィリピノ語：	Paminsan-minsanパミンサン・ミンサン, pero ペロmalimit マリミトlang.ラン
英語：	Sometimes, but not very often.

戻る

<<自己紹介旅行はどうだった>>

メニュー