日常会話

日常会話

ビサヤ語・セブアノ語での日常会話

ビサヤ語・セブアノ語での日常会話です。
on my wayなどフィリピンでは
日常の会話の中でよく使う表現、
または何かを聞いたりするための会話を
まとめています。

また会話ではありませんが、
質問だけで
会話とまでは言えないもので
短すぎてページを作る事が
出来ないものもこちらの日常会話のページに
追加していっています。


今どこ?

日本語: 今どこ?
ビサヤ語:
  • Asa アサman マンka karon?カロン
  • Asa アサka karon?カロン※1
  • Asa アサka'ron?カロン※2
フィリピノ語:
  • Nasaan ナサンka ngayon?ナヨン
  • Saan サアンka ngayon?ナヨン※1
  • Sa'n サンka ngayon?ナヨン※2
英語: Where are you now?

※1 (省略した言い方)、※2(丁寧な言い方ではない)

戻る


今向かっているところです。

日本語: 今向かっているところです。
ビサヤ語: Padulong パドロンnako.ナコ
フィリピノ語: Patungo パトロンna ako.アコ
英語: on my way.(I'm on my way.)

※1 (省略した言い方)、※2(丁寧な言い方ではない)

戻る


どういたしまして。

日本語: どういたしまして。
ビサヤ語: Walay ワライsapayan.サパヤン
フィリピノ語: Walang ワランanuman.アナマン
英語: You're welcome.

戻る


すいません。

日本語: すいません。
ビサヤ語:
  • Pasayloa パサイロアko.
  • Sorry.ソーリ
フィリピノ語:
  • Patawad パタワドpo.
  • Sori. (po)ソーリ(ポ)
英語: I'm sorry.

戻る


すいません。(失礼します。)

日本語: すいません。
ビサヤ語:
  • Pasensya.パセンシャ
  • 英語と同じでExcuse me.でもOK
フィリピノ語:
  • Pasintabi パセンシャpo.
  • Ekskyusmi. (po)エクスキュズミー(ポ)
英語: Excuse me.

※エレベータから出る時などに言うExcuse meの訳
(失礼しますという気持ちが入っている).
道を尋ねる時のすいませんは別の言葉になります。

戻る


ちょっと待ってください。

日本語: ちょっと待ってください。
ビサヤ語:
  • Kadiyot カジョトlang.ラン
  • Hulat ホラットsa (ha).ハー
  • Wait ウェイトsa (ha).ハー
フィリピノ語:
  • Saglit サグリットlang ラン(po).ポー
  • Teka テカmuna ムナ(po).ポー
  • Wait ウェイトmuna ムナ(po).ポー
  • Wait ウェイトlang ランpo ポー(ha).ハー
英語:
  • One moment, please.
  • Wait a minute.
  • Wait a sec.

poをつけると丁寧な言い方になる。

戻る


お待たせいたしました。

日本語: お待たせ致しました。
ビサヤ語: Salamat サラマsa paghulat/paghuwat.パグフラト/パグフワット
フィリピノ語: Salamat サラマ(po) ポーsa paghihintay.パグヒンタイ
英語: Thank you for waiting.

戻る


遅刻します。

日本語: 遅刻します。
ビサヤ語:
  • Madugay マドガイko gamay.ガマイ※3
  • Ma マーleyt レイトko kadiyot.カジョット
フィリピノ語:
  • Mahuhuli マホホリako.アコ※3
  • Ma lileyt マリレイトako.アコ
英語: I will be late.

※3 古い言い方

ビサヤのMadugayは maiwit でも mauwahi でも同じ

戻る


乾杯。

日本語: 乾杯。
ビサヤ語:
  • Mabuhi!マブヒ
  • Tagay!タガイ※2
フィリピノ語:
  • Mabuhay!マブハイ
  • Tagay!タガイ※2
英語: Cheers!

※2(丁寧な言い方ではない)

戻る


お腹は減っていますか?

日本語: お腹は減っていますか?
ビサヤ語: Gigutom ギグトンnaka?ナカ
フィリピノ語: Gutom グトンka na (ba)?バー
英語: Are you hungry?

戻る


はい、お腹が減っています。

日本語: はい、お腹が減っています。
ビサヤ語: Uuオォ(Oo), gutom グトンna (ko).
フィリピノ語:
  • Opoオポ, gutom グトンna.
  • Uuオォ(Oo), gutom グトンna po.
英語: Yes, I'm hungry.

※テキストではOo ではなくUuを使用するらしい

戻る


いいえ、お腹は減っていません。

日本語: いいえ、お腹は減っていません。
ビサヤ語: Wala ワラpa.
フィリピノ語:
  • Hindi ヒンディpa  (po).
  • Di ディpa  (po).
英語: No, I'm not.

戻る


(デブ)で(はげ)ってビサヤでどう言いますか?

日本語: (デブ)で(はげ)って
ビサヤでどう言いますか?
ビサヤ語: Unsay ウンサイbinisaya ビニサヤsa 
'obese' ugウグ 'bald'?
フィリピノ語: Ano アノsa bisaya ビサヤang アン
 'obese' atアト 'bald'?
英語: How do you say
 'obese' and 'bald'
 in bisaya?

戻る


タンボック(でぶ)とオパウ(ハゲ)といいます。

日本語: タンボック(でぶ)と
オパウ(ハゲ)といいます。
ビサヤ語: 'tambok'タンボック ugウグ 'opawオパウ'.
フィリピノ語: 'taba'タバ atアト 'kalboカルボォ'.
英語: It is 'Tambok' and 'Opaw'.

戻る


あなたをどう呼べばよいのでしょうか?

日本語: あなたをどう呼べばよいのでしょうか?
ビサヤ語: Unsay ウンサイitawag イタワグnako ナコnimo?ニモ
フィリピノ語: Anong アノンitatawag イタタワグko sa'yo サ ヨ(sa iyo)? サ イヨ
英語: What should I call you?

戻る


キャプテン・タンボックと呼んでください。

日本語: キャプテン・タンボックと呼んでください。
ビサヤ語: Palihug パリホグtawga タウガko ugコ グ'Captain Tambok'.キャプテン・タンボック
フィリピノ語: Pakiusap パキウサプtawagin タワギンmo akong アコング'Captain Tambok'.キャプテン・タンボック
英語: Please call me
 Captain Tambok.

戻る


あなたの会社は
ブラック企業ですか?

日本語: あなたの会社はブラック企業ですか?
ビサヤ語: Ang アンimong イモンkompanya コンパニア
kai カイsweatshop(kulorum)?スェットショップ(クロロン)
フィリピノ語: Ang アンkompanya コンパニアmo ba ay アイ
sweatshop(moro-moro)?スェットショップ(モロモロ)
英語: Is your company
 sweatshop?

(bisaya)kolurom / (filipino)moro-moro= unregistered company.
同じ意味の言葉が無いため、意味が一番近そうな言葉で
作成(未承認の会社の意味)
sweatshopをそのまま使用した方が良い。

戻る


はい、私達の会社はブラック企業です。

日本語: はい、私達の会社は
ブラック企業です。
ビサヤ語: Mao マオgyud. ギョドKulorumクロロン
 among アモンkompanya.コンパニア
フィリピノ語: Opo.オポ Moro-moro モロモロangアン
 kompanya コンパニアnaming.ナミン
英語: Yes, it is.
Our company is
 sweatshop.

戻る


私はいつも残業で疲れています。

日本語: 私はいつも残業で
疲れています。
ビサヤ語: Permi ペルミko gikapoy ギカポイsa
 pag-obertaym.パグ・オベルタイム
フィリピノ語: Parati パラティakong アコンpagud パグドsa
 pag-oobertaym.パグ・オオベルタイム
英語: I'm always tired
 from overtime work.

戻る


いいえ、私達の会社は
ブラック企業ではありません。

日本語: いいえ、私達の会社はブラック企業ではありません。
ビサヤ語: Dili ディリoi. オイ'Di ディkulorumクロロン
 among アモンkompanya.コンパニア
フィリピノ語: Hindi ヒンディpo. 'Di ディmoro-moroモロモロ
 and アンaming アミンkompanya.コンパニア
英語: No,it is not.
Our company isn't
 sweatshop.

戻る


私にあなたの携帯電話を教えてください。

日本語: 私にあなたの携帯電話を
教えてください。
ビサヤ語: Palihug パリホグTagae タガエko sa
 imong イモンselfon セルフォンnamber.ナンバー
フィリピノ語: Palihug パリホグBigyan ビギャンmo 'ko
 ng ナンselfon セルフォンnamber ナンバーmo.
英語: Please give me
 your cellphone number.

フィリピノ語:ako ='ko, mo'ko = moko

戻る


電話番号を教えていただけますか?

日本語: 電話番号を
教えていただけますか?
ビサヤ語: Pwede プエディmangayo マガァヨsa
 imong イモンfon フォンnumber?ナンバー
フィリピノ語: Pwede プエデェbang バンhingin ヒニンangアン
 iyong イヨンfon フォンnumber?ナンバー
英語: May I have
 your phone number?

戻る


電話番号はxxx-xxxxです。

日本語: 電話番号はxxx-xxxxです。
ビサヤ語: Sure.シュアXXX-XXXX-XXXX.
フィリピノ語: Sure.シュアXXX-XXXX-XXXX.
英語: Sure. It's XXX-XXXX-XXXX.

電話番号は、ビサヤ語もフィリピノ語も英語でいいます。

戻る


すいません、個人のものなので。

日本語: すいません、個人のものなので。
ビサヤ語: No.ノー Soriソーリ, pribado プリバドni.
フィリピノ語: No.ノー Soriソーリ, pribadoプリバド ito.イト
英語: No. Sorry, it's private.

戻る


ゲイはビサヤ語でどう言いますか?

日本語: ゲイはビサヤ語で
どう言いますか?
ビサヤ語: Unsay ウンサイbinisaya ビニサヤsa 'gay'?ゲイ
フィリピノ語: Ano アノsa bisaya ビサヤang アン'gay'? ゲイ
英語: How do you say
 gay in bisaya?

戻る


バヨットといいます。

日本語: バヨットといいます。
ビサヤ語: bayot.バヨット
フィリピノ語: bayot.バヨット
英語: It's 'bayot'.

戻る


ゲイはフィリピノ(タガログ)語でどう言いますか?

日本語: ゲイはフィリピノ(タガログ)語で
どう言いますか?
ビサヤ語: Unsay ウンサイtinagalog ティナガログsa 'gay'?ゲイ
フィリピノ語: Ano アノsa tagalog タガログang アン'gay'? ゲイ
英語: How do you say
 gay in tagalog?

戻る


バクラといいます。

日本語: バクラといいます。
ビサヤ語: bakla.バクラ
フィリピノ語: bakla.バクラ
英語: It's 'bakla'.

戻る


心配しないで。

日本語: 心配しないで。
ビサヤ語: Ayaw アヤウkabalaka!カバラカ
フィリピノ語: Huwagフワグ / Hwagワグ kangカン mag-alala!マグ・アララ
英語: Don't worry!

戻る


多分。

日本語: 多分。
ビサヤ語: Tingali.チガァリ
フィリピノ語: Siguro.シグロ
英語: Maybe.

戻る


静かにしてください。

日本語: 静かにしてください。
ビサヤ語: Hilomi ヒロミpalihug.パリホグ
フィリピノ語: Tahimik タヒミクpo.
英語:
  • Please be quiet.
  • Silence please.

戻る


声を小さくしてください。

日本語: 声を小さくしてください。
ビサヤ語: pa-ubsi パ・ウブシィgamayガマイ
 inyong インヨンtingog.ティゴグ
フィリピノ語: Pakihina-an パキヒナ・アンpo
 ang アンboses ボセスninyo.ニンヨ
英語: Please lower down
 your voice.

戻る


心配ない。

日本語: 心配ない。
ビサヤ語: (Ayaw アヤオ/ 'Yaw ヤオ) kabalaka.カバラカ
フィリピノ語: (Huwagフワグ / H'wagワグ) kang カンmag-alala.マグ・アララ
英語: No worries.

戻る


6時まで待っていてください。

日本語: 6時まで待っていてください。
ビサヤ語: Palihug パリホグhulata フラタkogコグ
 hangtud ハンツドala-sais アラ・サイスsa gabii.ガビィー
フィリピノ語: Paki-hintay パキ・ヒンタイpo ako アコhanggang ハンガンala-saisアラ・サイス
 ng ナンgabi.ガビー
英語: Please wait for me
 until 6pm.

戻る


素晴らしい!

日本語: 素晴らしい!
ビサヤ語: Mas マスmayo!マアヨ
フィリピノ語: Mas マスmabuti!マブティ
英語: That's great!

戻る


素晴らしい!

日本語: 素晴らしい!
ビサヤ語: Kanindut!カニンドォト
フィリピノ語: Ang アンganda!ガンダ
英語: Wonderful!

戻る


家に電話することはOK?

日本語: 家に電話することはOK?
ビサヤ語: Pwedi プエディmanawag マナワグsa inyong インヨンbalay?バライ
フィリピノ語: Pwedeng プエデンtuwamag トォマワグsa bahay バハイnyo?ニョ
英語: Is it OK
 to call you at home?

戻る


家に電話してもいいでしょうか?

日本語: 家に電話してもいいでしょうか?
ビサヤ語: Pwedi プエディmanawag マナワグsa inyo?インヨ
フィリピノ語: Pwede プエデェkitang キタンtawagan タワガンsa bahay バハイnyo?ニョ
英語: Can I call you at home?

戻る


いつ電話するのが一番いい?

日本語: いつ電話するのが
一番いい?
ビサヤ語: Kanus-a カヌス・アko
 pwedi プエディmotawag?モタワグ
フィリピノ語: Kailan カイランakoアコ
 pwede プエデェtumawag?ツマワグ
英語: When is the best time
 to call you?

戻る


電話は、いつすべき?

日本語: 電話は、いつすべき?
ビサヤ語: Unsang ウンサンorasa オラサpwedi プエディmotawag?モタワグ
フィリピノ語: Anong アノンoras オラスpwede プエデェtumawag?ツマワグ
英語: What time
 should I call you?

戻る


電話を持っていますか?

日本語: 電話を持っていますか?
ビサヤ語: Naa ナアkay カイphone?フォン
フィリピノ語: May マイphone フォンka?
英語: Do you have a phone?

戻る


電話番号、教えてもらってもいいですか?

日本語: 電話番号、
教えてもらっても
いいですか?
ビサヤ語: Pwedi プエディmakuha マクハimongイモン
 phone フォンnumber?ナンバー
フィリピノ語: Pwedeng プエデンmakuhaマクハ
 phone フォンnumber ナンバーmo?
英語: Can I get
 your phone number?

戻る


もう一度言ってくれませんか?

日本語: もう一度
言ってくれませんか?
ビサヤ語: Balika バリカgud グドpalihug.パリホグ
フィリピノ語: Paki-ulit パキ・ウリトpo.
英語: Could you please
 say it again?

戻る


すいません。聞き取れませんでした。

日本語: すいません。
聞き取れませんでした。
ビサヤ語: Pasensya パセンシャ, (walaワラ / 'la) nako ナコnakuha.ナクハ
フィリピノ語: Pasensya パセンシャ, (hindiヒンディ / 'diディ) ko nakuha.ナクハ
英語: Sorry,
 I didn't catch it.

戻る


お願いがあるのですが?

日本語: お願いが
あるのですが?
ビサヤ語: Pwedi プエディmangayoマガァヨ
 ug ウグpabor?パボル
フィリピノ語: Pwedeng プエデンhumingiフミィギィ
 ng ナンpabor?パボル
英語: Can I ask you a favor?

戻る


お願いがあるのですが?

日本語: お願いがあるのですが?
ビサヤ語: Pwedi プエディnaa ナアkayカイ
 buhaton ブハトンpara パラnako?ナコ
フィリピノ語: Pwedeng プエデンmay マイgawinガウィン
 ka para パラ
 (sa akin アキン/ sa'kinサ・キン)?
英語: Will you do
 something for me?

戻る


昨日、仕事をしていません。

日本語: 昨日、仕事を
していません。
ビサヤ語: Wala ワラko sa
 trabahu-an トラバフ・アンgahapon.ガハポン
フィリピノ語: Wala ワラako アコsa
 work ワークkahapon.カハポン
英語: I wasn't
 at work yesterday.

戻る


昨日の仕事をしていません。

日本語: 昨日の仕事を
していません。
ビサヤ語: Wala ワラko
 nitrabaho ニトラバホgahapon.ガハポン
フィリピノ語: Hindi ヒンディako アコpumasokプマソコ
 sa work ワークkahapon.カハポン
英語: I missed
 yesterday's work.

戻る


どうもありがとう。

日本語: どうもありがとう。
ビサヤ語: Daghang ダグハンsalamat.サラマ
フィリピノ語: Maraming マラミンsalamat.サラマ
英語: Thanks a lot.

戻る


感謝します。

日本語: 感謝します。
ビサヤ語: Salamat サラマkaayo.カアヨ
フィリピノ語: Salamat サラマng ナンsobra.ソブラ
英語: I appreciate it.

戻る


また今度誘って。

日本語: また今度誘って。
ビサヤ語: Tagae タガエko laing ラインadlaw.アドラォ
フィリピノ語: Bigyan ビグヤンmo ako アコng ナンibang イバンaraw.アラォ
英語: Give me a rain check.

戻る


何故そんな事言うのですか?

日本語: 何故そんな事
言うのですか?
ビサヤ語: Nganong ガァノンnakasulti ナカスルティman マンka ana?アナ
フィリピノ語: Bakit バキットmo naman ナマンnasabi ナサビiyan?イヤン
英語: Why do you say that?

戻る


どうしてそう思うの?

日本語: どうして
そう思うの?
ビサヤ語: Nganong ガァノンnakahuna-huna ナカフナフナman マンka ana?アナ
フィリピノ語: Bakit バキットmo naman ナマンnaisip ナイシプiyan?イヤン
英語: Why do you think so?

戻る


時には、だけどめったにないですよ。

日本語: 時には、
だけどめったに
ないですよ。
ビサヤ語: Usahay ウサハイ,
 pero ペロpanagsa パナグサra.
フィリピノ語: Paminsan-minsanパミンサン・ミンサン,
 pero ペロmalimit マリミトlang.ラン
英語: Sometimes,
 but not very often.

戻る

-日常会話

© 2021 ビサヤ語の会話集