ビサヤ語・セブアノ語で覚えているか聞きたい時
ビサヤ語・セブアノ語で
相手が覚えているか聞いたりする時の会話です。
私を覚えていますか？
| 日本語： | 私を覚えていますか？ |
| ビサヤ語： | Nakahinumdum paka nako? |
| フィリピノ語： | Naaalala mo pa ba ako? |
| 英語： | Do you remember me? |
いいえ、ごめんなさい。忘れました。
| 日本語： | いいえ、ごめんなさい。 忘れました。 |
| ビサヤ語： | Wala na, pasensya! Nakalimot ko. |
| フィリピノ語： | Hindi na, pasensya! Nakalimotan ko. |
| 英語： | No, sorry! I forgot. |
あなたの名前は何でしたか？
| 日本語： | あなたの名前は何でしたか？ |
| ビサヤ語： | Unsa gale to imong pangalan? |
| フィリピノ語： | Ano ulit pangalan mo? |
| 英語： | What's your name again? |
以前、どこかでお会いしましたか？
| 日本語： | 以前、どこかでお会いしましたか？ |
| ビサヤ語： | Asa gale ta nagkaila? |
| フィリピノ語： | Saan/San pala tayo nagkakilala? |
| 英語： | Where did we meet before? |
私の誕生日を覚えている?
| 日本語： | 私の誕生日を覚えている? |
| ビサヤ語： |
Nakahinumdum ka sa akong adlawng natawhan (bertdey)? |
| フィリピノ語： |
Naaalala mo ba kaarawan (bertdey) ko? |
| 英語： | Do you remember my birthday? |
はい、もちろん。11月2日でしょう。
| 日本語： | はい、もちろん。11月2日でしょう。 |
| ビサヤ語： | Uu ,oi ! Nobiyembre/Nobembre 2(dos) nuh! |
| フィリピノ語： | Uu naman , sa ikalawa ng Nobiyembre/Nobembre di ba! |
| 英語： |
Yes, of course! it's November 02 right! |
間違っています。11月2日です。
| 日本語： | 間違っています。 11月2日です。 |
| ビサヤ語： |
Sayup . Sa ikaduha sa Nobyembre./ Sa Nobyembre dos. |
| フィリピノ語： | Mali. Sa ikalawa ng Nobyembre. |
| 英語： |
It's wrong. It's on November 2nd. |
私たちの結婚記念日を覚えている?
| 日本語： | 私たちの結婚記念日を覚えている? |
| ビサヤ語： |
Nakahinumdum ka sa atong (kasumaran sa atong kasal / wedding anniversary )? |
| フィリピノ語： |
Natatandaan mo ba ang (anibersaryo ng ating kasal / ating wedding anniversary )? |
| 英語： |
Do you remember our wedding anniversary? |