ビサヤ語・セブアノ語で場所の説明に使う会話
ビサヤ語・セブアノ語で家の場所の説明や
物の置いてある場所の説明などを伝える時に使う会話です。
- あなたは、新しいアパートが好きですか？
- (返答)ええ、まあ。 それは私の古い場所よりはるかにいいです。
- どんな感じ？
- (返答)かなり大きく、海の素晴らしい景色があります。
- ポートターミナルに近いですか？
- (返答)うん、とても近いです。 ちょうど1分です。
- いいね（最高だね)。
- あなたの新しい家はどうですか？
- (返答)素晴らしいです。
- 彼らの新しい庭はどうですか？
- (返答)小さいです。
- 素敵な台所はありますか？
- (返答)はい、大きな窓があります。
- 彼は清潔なリビングルームを持っていますか？
- (返答)いいえ、散らかっています。
- 窓の隣にソファがあります。
- ドアの向こう側にベッドがあります。
- テレビの近くにテーブルがあります。
- 壁の横に椅子があります。
- 本棚に本があります。
- マラパスクアはダイビングスポットで、
午前中の非常に早い時間にオナガザメを見ることができます。 - バンタヤンは素晴らしい白砂のビーチがある場所です。
あなたは、新しいアパートが好きですか？
| 日本語： |
あなたは、 新しいアパートが 好きですか？ |
| ビサヤ語： | Nagustuhan nimo inyong bag-ong apartment? |
| フィリピノ語： | Nagustuhan mo ba ang inyong bagong apartment? |
| 英語： |
Do you like your new apartment? |
ええ、まあ。それは私の古い場所より、
はるかにいいです。
はるかにいいです。
| 日本語： |
ええ、まあ。 それは私の古い場所より、 はるかにいいです。 |
| ビサヤ語： |
Uu, okay lang. Mas dako siya kaysa sa karaan namo. |
| フィリピノ語： |
Uu, okay lang. Mas malaki siya kaysa sa luma namin. |
| 英語： |
Yeah, it's okay. It's much better than my old place. |
まあかなり大きく、海の素晴らしい
景色があります。
景色があります。
| 日本語： |
まあかなり大きく、 海の素晴らしい 景色があります。 |
| ビサヤ語： |
Dako-dako siya gamay ug naay nindut nga view sa dagat. |
| フィリピノ語： |
Malaki-laki siya ng kaunti tapos may magandang view sa dagat. |
| 英語： |
It's pretty big, and it's got a great view of the sea. |
ポートターミナルに近いですか？
| 日本語： |
ポートターミナルに 近いですか？ |
| ビサヤ語： | Duol siya sa pantalan? |
| フィリピノ語： |
Malapit ba siya sa pantalan? |
| 英語： |
Is it close to the port terminal? |
うん、とても近いです。
ちょうど
1分です。
ちょうど
1分です。
| 日本語： |
うん、とても近いです。 ちょうど 1分です。 |
| ビサヤ語： |
Uu, duol ra kaayo. Malakaw ra mga pila ka minutos. |
| フィリピノ語： |
Uu, sobrang lapit. Malalakad lang ng mga ilang minuto. |
| 英語： |
Yeah, it's very close. It's just a minute away. |
あなたの新しい家はどうですか？
| 日本語： |
あなたの 新しい家は どうですか？ |
| ビサヤ語： |
Unsay porma sa inyong bag-ong balay? |
| フィリピノ語： |
Anong itsura ng inyong bagong bahay? |
| 英語： |
What's your new house like? |
彼らの新しい庭はどうですか？
| 日本語： |
彼らの 新しい庭は どうですか？ |
| ビサヤ語： |
Unsay porma sa inyong bag-ong garden? |
| フィリピノ語： |
Anong itsura ng inyong bagong harden? |
| 英語： |
What's their new garden like? |
素敵な台所はありますか？
| 日本語： |
素敵な台所は ありますか？ |
| ビサヤ語： |
Naa moy nindut nga kusina? |
| フィリピノ語： |
Mayroon/Meron bang magandang kusina? |
| 英語： |
Do you have a nice kitchen? |
はい、大きな窓があります。
| 日本語： |
はい、大きな窓が あります。 |
| ビサヤ語： | Naa, naa pud dako na bintana. |
| フィリピノ語： | Meron, meron ding malaking bintana. |
| 英語： | Yes, it has a large window. |
彼は清潔な
リビングルームを
持っていますか？
リビングルームを
持っていますか？
| 日本語： |
彼は清潔な リビングルームを 持っていますか？ |
| ビサヤ語： | Naa siyay limpyo na sala? |
| フィリピノ語： |
Meron ba siyang malinis na sala? |
| 英語： |
Does he have a clean living room? |
いいえ、
散らかっています。
散らかっています。
| 日本語： |
いいえ、 散らかっています。 |
| ビサヤ語： | Wala, nagkayamukat lang. |
| フィリピノ語： | Wala, makalat lang. |
| 英語： | No, it is messy. |
窓の隣にソファがあります。
| 日本語： |
窓の隣に ソファがあります。 |
| ビサヤ語： | Naay sofa sunod sa bintana. |
| フィリピノ語： |
May sofa sa kasunod ng bintana. |
| 英語： |
There's a sofa next to the window. |
ドアの向こう側にベッドがあります。
| 日本語： |
ドアの向こう側に ベッドがあります。 |
| ビサヤ語： |
Naay bed atbang sa purtahan. |
| フィリピノ語： |
May kama sa harap ng pinto. |
| 英語： |
There's a bed across from the door. |
テレビの近くにテーブルがあります。
| 日本語： |
テレビの近くに テーブルがあります。 |
| ビサヤ語： | Naay lamisa duol sa TV. |
| フィリピノ語： | May lamesa malapit sa TV. |
| 英語： | There's a table near the TV. |
壁の横に椅子があります。
| 日本語： |
壁の横に 椅子があります。 |
| ビサヤ語： |
Naay mga lingkuranan tapad sa bongbong. |
| フィリピノ語： |
May mga upuan katabi ng dingding. |
| 英語： |
There are chairs beside the wall. |
本棚に本があります。
| 日本語： |
本棚に 本があります。 |
| ビサヤ語： | Naay mga libro sa estante. |
| フィリピノ語： | May mga libro sa estante. |
| 英語： |
There are books on the bookcase. |
マラパスクアはダイビングスポットで、
午前中の非常に早い時間に
オナガザメを見ることができます。
午前中の非常に早い時間に
オナガザメを見ることができます。
| 日本語： |
マラパスクアは ダイビングスポットで、 午前中の非常に 早い時間に オナガザメを 見ることができます。 |
| ビサヤ語： |
Ang Malapascua usa ka diving spot diin nimo makita ang tresher shark sayo sa buntag. |
| フィリピノ語： |
Ang Malapascua ay isang diving spot kung saan makikita mo ang tresher shark sa kinaumagahan. |
| 英語： |
Malapascua is a diving spot where you can see tresher shark very early in the morning. |
バンタヤンは素晴らしい白砂のビーチがある場所です。
| 日本語： |
バンタヤンは素晴らしい 白砂のビーチがある場所です。 |
| ビサヤ語： |
Ang Bantayan usa ka lugar diin daghang maanindut ug puti na baybayon sa dagat. |
| フィリピノ語： |
Ang Bantayan ay isang lugar kung saan maraming magaganda at mapuputing buhangin ng dagat. |
| 英語： |
Bantayan is a place that has great white sand beaches. |