日常会話

ドライマンゴ買ってきて

ビサヤ語・セブアノ語で買ってきてもらう時に使う会話

ビサヤ語・セブアノ語で旅行のついでなどで行った便に
お土産や現地の物を買ってきてもらう時の会話です。


私は出張のためセブに行きます。

日本語: 私は出張のため
セブに行きます。
ビサヤ語: Mo-adto モ・アドォko sa Cebuセブ
 para パラbusiness ビジネスtrip.トリップ
フィリピノ語: Pupunta ププンタako アコsa Cebuセブ
 para パラsa business ビジネスtrip.トリップ
英語: I will go to Cebu for
 business trip.

戻る


私はセブの出張があります。

日本語: 私はセブの出張が
あります。
ビサヤ語: Naa ナアkoi コイbusiness ビジネスtripトリップ
 sa Cebu.セブ
フィリピノ語: May マイbusiness ビジネスtrip トリップakoアコ
 sa Cebu.セブ
英語: I will have a business
trip in Cebu.

戻る


いつ、セブに行くのですか?

日本語: いつ、セブに行くのですか?
ビサヤ語: Kanus-a カヌス・アka mo-adto モ・アドォsa Cebu?セブ
フィリピノ語:
  • Kailan カイランka pupunta ププンタsa Cebu?セブ
  • Kelan ケランang アンpunta プンタmo sa Cebu?セブ
英語: When will you go to cebu?

戻る


多分、来月です。

日本語: 多分、来月です。
ビサヤ語: Siguro シグロsa sunod スヌードbulan.ブラン
フィリピノ語: Siguro シグロsa susunod ススヌードna buwan.ブワン
英語: Maybe, next month.

戻る


お願いが有るのですが?

日本語: お願いが有るのですが?
ビサヤ語: Pwedi プエディmamalihug?ママリホグ
フィリピノ語: Pwede プエデェbang バンmakisuyo?マキスヨ
英語: May i ask you a favor?

戻る


はい、何ですか?

日本語: はい、何ですか?
ビサヤ語: Yes イエス, unsa ウンサman?マン
フィリピノ語: Yes イエス, ano アノpo iyon?イヨン
英語: Yes, what is it?

戻る


私はあなたにドライマンゴをセブで買ってきてもらいたいと思います。

日本語: 私はあなたに
ドライマンゴをセブで
買ってきて
もらいたいと思います。
ビサヤ語:
  • Gusto グストunta ウンタko papalitパパリト
     nimo ニモug ウグdried ドライドmangoマンゴー
     gikan ギカンsa Cebu.セブ
  • Magpapalit マグパパリットunta ウンタko nimoニモ
     ug ウグdried ドライドmango マンゴーsa Cebu.セブ
フィリピノ語:
  • Gusto グストko sanangサナン
     magpabiliマグパビリィ
     ngナン
     dried ドライドmango マンゴーgaling ガリンCebu.セブ
  • Pabili パビリィnaman ナマンngナン
     dried ドライドmangoマンゴー
     galing ガリンCebu.セブ
英語: I'd like you to buy me
 some dried mango
 from Cebu.

戻る


もし時間が有ったら、ドライマンゴをセブで買ってきてもらえますか?

日本語: もし時間が有ったら、
ドライマンゴをセブで
買ってきてもらえますか?
ビサヤ語: Kung クンnaa ナアkai カイextra-timeエクストラタイム,
 palite パリテko'g コグdried ドライドmangoマンゴ
 sa Cebu.セブ
フィリピノ語: Kung クンmay マイextra-time エクストラタイムka,
 bilhan ビリハンmo ako アコngナン
 dried ドライドmango マンゴsa Cebu.セブ
英語: If you have extra time.
could you buy me
 some dry mango
 from Cebu?

戻る


ああ、OK。私はあなたのために買ってきます。

日本語: ああ、OK。
私はあなたのために
買ってきます。
ビサヤ語: Sureシュア, palitan パリタンtika.ティカ
フィリピノ語: Sureシュア, bilhan ビリハンkita.キタ
英語: Yeah, sure!
 I'll buy some for you.

戻る


あなたはどれくらいのドライマンゴが必要なの?

日本語: あなたはどれくらいの
ドライマンゴが必要なの?
ビサヤ語: Pila ピラka pakete パケテsa dried ドライドmango マンゴimong イモンkinahanglan?キナハンラン
フィリピノ語: Ilang イランpaketeng パケテンdried ドライドmango マンゴang アンkailangan カイラガンmo?
英語: How many packs of
 dried mango do you need?

戻る


私は明日あなたの口座に2000phpを送ります。

日本語: 私は明日あなたの口座に
2000phpを送ります。
ビサヤ語: Padad-an パダッド・アンtika'g キタグ2000Phpツゥーサウザンド・ピーエイチィピィ
 sa imong イモンaccount アカウントugma.ウグマ
フィリピノ語: Padadalhan パダダラハンkita キタng ナン2000Phpツゥーサウザンド・ピーエイチィピィ
 sa iyong イヨンaccount アカウントbukas.ブカス
英語: I'll send you 2000Php
 through your account
 tomorrow.

bukasは発音で意味が違う。
BUkas の場合は明日(tomorrow)
buKAS の場合はオープン(open)

戻る


できるだけ多くのパックをお願いします。/ できるだけ多くのドライマンゴをお願いします。

日本語:
  • できるだけ多くの
    パックをお願いします。
  • できるだけ多くの
    ドライマンゴを
    お願いします。
ビサヤ語: Pagkuha パグクハkutob クトブsa
 imong イモンmakuha.マクハ
フィリピノ語: Kumuha クムハka hanggang ハンガンsa
 pwedeng プエデンmakuha.マクハ
英語:
  • Please get as many
     packs as possible.
  • Please get as much
     dried mango
     as possible.

戻る


買えるだけお願いします。

日本語: 買えるだけお願いします。
ビサヤ語: Palihug パリホグkog コグpalit パリタkutob クトボsa
 maigo マイゴsa kwarta.クヮルタ
 (Igo-a イゴ・アlang ランang アンkwarta.クヮルタ)
フィリピノ語: Pakibili パキビリhanggang ハンガンsa
 makaya マカヤng ナンperaペラ.
 (Pagkasyahin パグカシャヒンmo
 nalang ナランang アンpera.ペラ)
英語: Please buy as much/many
 as the money can.

友達に頼んだりするときはカッコの中でいいとの事

戻る


OK,私は7Dの工場に行きます。

日本語: OK,私は7Dの工場に行きます。
ビサヤ語: Sigeシゲ, mo-adtu モ・アドォko sa
 7D セブンディmango マンゴpaktori.パクトリィ
フィリピノ語: Okオッケ, sigeシゲ. Pupunta ププンタako アコsa
 7D セブンディpaktori.パクトリィ
英語: Okay, I'll be going to
 7D mango factory.

戻る


私はあなたからの7Dドライマンゴを楽しみにしています。

日本語: 私はあなたからの
7Dドライマンゴを
楽しみにしています。
ビサヤ語: Maghulat マグフラットko na
 makadawat マカダワットko sa
 7d セブンディDried ドライドMangoマンゴー
 gikan ギカンnimo.ニモ
フィリピノ語: Maghihintay マグヒヒンタイna
 makatanggap マカタンギャップngナン
 7D セブンディDried ドライドMangoマンゴー
 galing ガリンsa'yo.サヨ
英語: I'm looking forward to
 having some
 7D Dried Mango
 from you.

戻る


私はあなたが戻ってくるのを楽しみにしています。

日本語: 私はあなたが
戻ってくるのを
楽しみにしています。
ビサヤ語: Maghulat マグフラットko sa
 imong イモンpagbalik.パグバリク
フィリピノ語: Maghihintay マグヒヒンタイako アコsa
 pagbabalikパグパバリク mo.
英語: I'm looking forward to
 your come back.

戻る


私はいつの日か、あなたにお返しをします。

日本語: 私はいつの日か、
あなたにお返しをします。
ビサヤ語: Gusto グストko mo-baws モ・バウスugウグ
 hatag ハタug ウグregalo レガロnimoニモ
 sunod スヌードpuhon.プホン
フィリピノ語: Gusto グストkong コンgumantingグマンティン
 magbigay マグビガイng ナンregaloレガロ
 sa'yo サヨbalang バランaraw.アラォ
英語: I wanna return
 you a gift someday.

戻る

-日常会話

© 2021 ビサヤ語の会話集