日常会話

xxxを貸してもらえませんか?

ビサヤ語・セブアノ語で物を借りる時

ビサヤ語・セブアノ語でいろいろな物を借りる時に使う会話です。


先週のビジネスレポートを借してもらえますか?

日本語: 先週のビジネスレポートを
借してもらえますか?
ビサヤ語: Pwedi プエディmahulman マフラマンimongイモン
 business ビジネスreport レポートsa
 niaging ニアギンsemana?セマナ
フィリピノ語: Pwede プエデェmahiram マヒラムiyongイヨン
 business ビジネスreport レポートmo sa
 nakaraang ナカラアンLinggo?リンゴ
英語: Could I borrow
 your business report
 last week?

戻る


はい、しかし、私はそれらを持っていません。

日本語: はい、しかし、
私はそれらを
持っていません。
ビサヤ語: Sureシュア, pero ペロwalaワラ
 man マンnako ナコkaron.カロン
フィリピノ語: Sureシュア, pero ペロwalaワラ
 sa akin アキンngayon.ガァヨン
英語: Sure, but 
I don't have them with me.

戻る


ああ、本当!

日本語: ああ、本当!
ビサヤ語: Aiアイ, mao マオba.
フィリピノ語: Aiアイ, ganun ガヌンba.
英語: Oh, realy!

戻る


FAXを持っていますか? あなたにそれらをファックスできますよ。

日本語: FAXを持っていますか?
あなたにそれらを
ファックスできますよ。
ビサヤ語: Naa ナアkay カイfax ファックスmachineマシン?
 Pwedi プエディnakoナコ
 ma-fax マ・ファックスnimo.ニモ
フィリピノ語: Meron メロンka bang バンfax ファックスmachineマシン?
 Pwede プエデェkongコン
 i-fax イ・ファックスsa iyo イヨ(sa'yo).サヨ
英語: Do you have
 a fax machine?
 I could fax them to you.

戻る


FAXの番号を持っていません。

日本語: FAXの番号を持っていません。
ビサヤ語: Wala ワラkoy コイfax ファックスnumber.ナンバー
フィリピノ語: Wala ワラakong アコンfax ファックスnumber.ナンバー
英語: I don't have a fax number.

戻る


私は、FAXを持っていません。

日本語: 私は、FAXを持っていません。
ビサヤ語: Wala ワラkoy コイakoang アコアンfax ファックスmachine.マシン
フィリピノ語: Wala ワラakong アコンsariling サリリンfax ファックスmachine.マシン
英語: I don't own a fax machine.

戻る


はい(持っています)、それはいいですね。

日本語: はい(持っています)、
それはいいですね。
ビサヤ語: Uuオォ, naaナア. Mas マスnindut ニンドットna.
フィリピノ語: Uuオォ, meronメロン. Mas マスmaganda マガンダyan.ヤン
英語: Yes, I do. That'd be great.

戻る


あなたのFAXの番号は?

日本語: あなたのFAXの番号は?
ビサヤ語: Unsa ウンサimong イモンfax ファックスnumber?ナンバー
フィリピノ語: Anong アノンfax ファックスnumber ナンバーmo?
英語: What's your fax number?

戻る


143-4344です。

日本語: 143-4344です。
ビサヤ語: 143-4344.ワン・フォ・スリー フォ・スリー・フォ・フォ
フィリピノ語: 143-4344.ワン・フォ・スリー フォ・スリー・フォ・フォ
英語: It's 143-4344.

戻る


わかりました。私は今夜にそれらを送ります。

日本語: わかりました。私は今夜にそれらを送ります。
ビサヤ語: Kopya-kopyaコピャ・コピャ. Ako アコnalang ナランi-send アイ・センドkarong カロンgabii.ガビィー
フィリピノ語: Nakuha ナクハko na. Isesend イシセンドko nalang ナランngayong ガァヨンgabi.ガビー
英語: Got it. I'll send them tonight.

戻る


ありがとう。とても助かるよ。

日本語: ありがとう。とても助かるよ。
ビサヤ語: Daghang ダグハンsalamat サラマsa pagluwas!パグルワス
フィリピノ語: Maraming マラミンsalamat サラマsa pagsalba!パグサルバ
英語: Thanks. You're a lifesaver!

戻る

-日常会話

© 2021 ビサヤ語の会話集