ビサヤ語・セブアノ語で物を借りる時
ビサヤ語・セブアノ語でいろいろな物を借りる時に使う会話です。
先週のビジネスレポートを借してもらえますか？
| 日本語： |
先週のビジネスレポートを 借してもらえますか？ |
| ビサヤ語： |
Pwedi mahulman imong business report sa niaging semana? |
| フィリピノ語： |
Pwede mahiram iyong business report mo sa nakaraang Linggo? |
| 英語： |
Could I borrow your business report last week? |
はい、しかし、私はそれらを持っていません。
| 日本語： | はい、しかし、 私はそれらを 持っていません。 |
| ビサヤ語： |
Sure, pero wala man nako karon. |
| フィリピノ語： |
Sure, pero wala sa akin ngayon. |
| 英語： |
Sure, but I don't have them with me. |
FAXを持っていますか？ あなたにそれらをファックスできますよ。
| 日本語： | FAXを持っていますか？ あなたにそれらを ファックスできますよ。 |
| ビサヤ語： |
Naa kay fax machine? Pwedi nako ma-fax nimo. |
| フィリピノ語： |
Meron ka bang fax machine? Pwede kong i-fax sa iyo (sa'yo). |
| 英語： |
Do you have a fax machine? I could fax them to you. |
FAXの番号を持っていません。
| 日本語： | FAXの番号を持っていません。 |
| ビサヤ語： | Wala koy fax number. |
| フィリピノ語： | Wala akong fax number. |
| 英語： | I don't have a fax number. |
私は、FAXを持っていません。
| 日本語： | 私は、FAXを持っていません。 |
| ビサヤ語： | Wala koy akoang fax machine. |
| フィリピノ語： | Wala akong sariling fax machine. |
| 英語： | I don't own a fax machine. |
はい(持っています)、それはいいですね。
| 日本語： |
はい(持っています)、 それはいいですね。 |
| ビサヤ語： | Uu, naa. Mas nindut na. |
| フィリピノ語： | Uu, meron. Mas maganda yan. |
| 英語： | Yes, I do. That'd be great. |
あなたのFAXの番号は？
| 日本語： | あなたのFAXの番号は？ |
| ビサヤ語： | Unsa imong fax number? |
| フィリピノ語： | Anong fax number mo? |
| 英語： | What's your fax number? |
わかりました。私は今夜にそれらを送ります。
| 日本語： | わかりました。私は今夜にそれらを送ります。 |
| ビサヤ語： | Kopya-kopya. Ako nalang i-send karong gabii. |
| フィリピノ語： | Nakuha ko na. Isesend ko nalang ngayong gabi. |
| 英語： | Got it. I'll send them tonight. |
ありがとう。とても助かるよ。
| 日本語： | ありがとう。とても助かるよ。 |
| ビサヤ語： | Daghang salamat sa pagluwas! |
| フィリピノ語： | Maraming salamat sa pagsalba! |
| 英語： | Thanks. You're a lifesaver! |