日常会話

クリスマスと新年

ビサヤ語・セブアノ語でクリスマスや新年に使う会話

ビサヤ語・セブアノ語でクリスマスや
新年の挨拶や予定を聞いたりする時などに使う会話です。


メリークリスマス

日本語： メリークリスマス
ビサヤ語： Maayong マアヨンPasko!パスコ
フィリピノ語： Maligayang マリガヤンPasko!パスコ
英語： Merry Christmas!

英語の先生いわく、Merry Christmas!を使っていて、
ビサヤ語は使っていないとの事

戻る


素敵なクリスマスと新年になりますように。

日本語： 素敵なクリスマスと
新年になりますように。
ビサヤ語： Akong アコンpanghinautパンヒナゥツ
 kanimo カニモangアン
 malipayong マリパヨンpasko パスコug ウグmabungahong マブガァホンbag-ong バグ・オンtuig.トゥイグ
フィリピノ語： Nais ナイスko コang アンiyongイヨン
 maligayangマリガヤン
 kapaskohan カパスコハンat アットmanigong マニゴンbagong バゴンtaon.タオン
英語： I wish
 you a Merry Christmas and
 a Happy New Year.

戻る


クリスマスは何をするのですか？

日本語： クリスマスは何を
するのですか？
ビサヤ語： Unsay ウンサイplanoプラノ
 nimo ニモsa サPasko?パスコ
フィリピノ語： Anong アノンplanoプラノ
 mo モsa サPasko?パスコ
英語： What is your plan
 for Christmas?

戻る


クリスマスには帰省します。

日本語： クリスマスには帰省します。
ビサヤ語： Mouli モウリko コsa サPasko.パスコ
フィリピノ語： Uuwi オオウィako アコsa サPasko.パスコ
英語： I'll be home for Christmas.

戻る


クリスマスは仕事をします。

日本語： クリスマスは仕事をします。
ビサヤ語： Motrabaho モトラバホko コsa サadlaw アドラォsa サpasko.パスコ
フィリピノ語： Magtatrabaho マグタトラバホako アコsa サaraw アラォng ナンpasko.パスコ
英語： I'll be home for Christmas.

戻る


クリスマス・イブに予定はありますか？

日本語： クリスマス・イブに
予定はありますか？
ビサヤ語： Naa ナアkay カイplano プラノparaパラ
 Noche ノッチェBuena?ブエナ
フィリピノ語： May マイplano プラノko コsaサ
 Nuche ノッチェBuena?ブエナ
英語： Do you have plan
 for Christmas Eve?

戻る


クリスマスプレゼントは何が欲しい？

日本語： クリスマスプレゼントは
何が欲しい？
ビサヤ語： Unsay ウンサイgusto グストnimo ニモsa サpaskoパスコ
フィリピノ語： Anong アノンgusto グストmo モsa サpasko?パスコ
英語： What do you want
 for Christmas?

戻る


フィリピンでは、クリスマスをどのように祝いますか？

日本語： フィリピンでは、
クリスマスを
どのように祝いますか？
ビサヤ語： Unsaon ウンサオンpagsaulogパグサウログ
 ang アンpaskoパスコ
 sa サpinas?ピナス
フィリピノ語： Paano パアノipinagdiwangピナグディワン
 ang アンpaskoパスコ
 sa サpinas?ピナス
英語： How do you celebrate
 Christmas
 in the Philippines?

戻る


あけましておめでとう

日本語： あけましておめでとう
ビサヤ語： Malipayong マリパヨンBag-ong バグ・オンTuig!トゥイグ
フィリピノ語： Manigong マニゴンBagong バグオンTaon!タオン
英語： Happy New Year!

英語の先生いわく、Happy New Year!を使っていて、
ビサヤ語は使っていないとの事

戻る


実り多い新年を！

日本語： 実り多い新年を！
ビサヤ語： Mabungahong マブガァホンBag-ong バグ・オンTuig!トゥイグ
フィリピノ語： Manigong マニゴンBagong バグオンTaon!タオン
英語： Have a fruitful new year!

戻る


新年の抱負は？

日本語： 新年の抱負は？
ビサヤ語： Unsa ウンサimongイモン
 New ニューYear's イヤーズResolution?レスルーション
フィリピノ語： Anongアノン
 New ニューYear's イヤーズResolution レスルーションmo?モ
英語： What's your
 New Year's resolution?

戻る


セブに戻ります。

日本語： セブに戻ります。
ビサヤ語： Mobalik モバリクko コsa サCebu.セブ
フィリピノ語： Babalik ババリクako アコsa サCebu.セブ
英語： I shall return to Cebu.

戻る


新年の仕事始めはいつですか？

日本語： 新年の仕事始めは
いつですか？
ビサヤ語： Kanus-a カヌス・アang アンunangウナン
 adlaw アドラォsa サtrabahoトラバホ
 sa サbag-ong バグ・オンtuig?トゥイグ
フィリピノ語： Kailanカイラン/Kelanケラン ang アンunang ウナン
 araw アラォsa サtrabahoトラバホ
 sa サbagong バゴンtaon?タオン
英語： When is
 the first working day
 of the new year?

戻る


1月4日です。

日本語： 1月4日です。
ビサヤ語： Sa サpetsa ペトサkwatro クワトロsa サEnero.エネロ
フィリピノ語： Sa サika-apat イカ・アパトna ナaraw アラォsa サEnero.エネロ
英語： It's on the 4th of January.

戻る


私は今失業中です。

日本語： 私は今失業中です。
ビサヤ語： Wala ワラkoy コイtrabaho/work.トラバホ/ワーク
フィリピノ語： Wala ワラakong アコンtrabaho/work.トラバホ/ワーク
英語： I am out of work.

戻る


初日の出は見ましたか？

日本語： 初日の出は見ましたか？
ビサヤ語： Nakakita ナカキタka カsa サunangウナン
 silaw シラウsa サadlawアドラォ
 sa サbag-ong バグ・オンtuig?トゥイグ
フィリピノ語： Nakita ナキタmo モba バangアン
 unang ウナンsilaw シラウsa サarawアラォ
 sa サbagong バゴンtaon?タオン
英語： Did you see
 the first sunrise
 of the year?

戻る


はい、私は寝ていません。
私は太陽が昇るまで待っていました。

日本語： はい、私は寝ていません。
私は太陽が昇るまで
待っていました。
ビサヤ語： Uuオォ, wala ワラko コnatulogナツロ.
Naghulat ナグラットko コhangtudハンツド
 nisidlak ニシラクang アンharing ハリンadlaw.アドラォ
フィリピノ語： Uuオォ, hindi ヒンディakoアコnatulogナツロ.
 Hinintay ヒニンタイkong コンlumabasルマバス
 ang アンharing ハリンaraw.アラォ
英語： Yes, I didn't sleep.
 I've waited until
 the sun rose.

戻る


いいえ、私は飲みすぎて、寝過ごしました。

日本語： いいえ、私は飲みすぎて、
寝過ごしました。
ビサヤ語： Walaワラ, nahubog ナフボグko コpag-ayoパグ・アヨ
 maong マオンnadugay ナドガイko'g コグmata.マタ
フィリピノ語： Hindiヒンディ, nalasing ナラシンako アコsobraソブラ
 kaya カヨlumagpas ルマグパスang アンtulog ツロko.コ
英語： No, I overdrunk
 so I overslept.

戻る


お正月休みはどのように過ごしましたか?

日本語： お正月休みは
どのように
過ごしましたか?
ビサヤ語： Gi-unsa ギ・ウンサnimo ニモpaggastoパグ・ガスト
 sa サimong イモンbag-ong バグ・オンtu-ig トゥイグna ナholidays?ホリデイズ
フィリピノ語： Paano パアノンmo モginasta ギナスタangアン
 bagong バゴンtaon タオンholidays.ホリデイズ
英語： How did you spend
 your New Year holidays?

戻る


お正月に何をしましたか？

日本語： お正月に何をしましたか？
ビサヤ語： Ga-unsa ガ・ウンサkaカ
 pagNew パグニューYear?イヤー
フィリピノ語： Anong アノンginawa ギナワmoモ
 sa サNew ニューYear?イヤー
英語： What did you do
 on New Year eve?

戻る


風邪で寝込んでいました。

日本語： 風邪で寝込んでいました。
ビサヤ語： Naa ナアrako ラコsa サakongアコン
 higdaanan ヒダァアナンgitrangkaso.ギトランカソ
フィリピノ語： Nasa ナサhigaan ヒガアンlangラン
 ako アコtrinangkaso.トゥリナンカソ
英語： I was on my bed
 suffering from colds.

戻る


私は、新年のお祝い事を過ごすために、
私の故郷に帰っていました。

日本語： 私は、新年のお祝い事を
過ごすために、
私の故郷に帰っていました。
ビサヤ語： Ni-uli ニ・ウリko コsa サamongアモン
 probinsya プロビンシャparaパラ
 magNew マグニューYear.イヤー
フィリピノ語： Umuwi ウムウィako アコsa サamingアミン
 probinsya プロビンシャparaパラ
 magNew マグニューYear.イヤー
英語： I went back to
 my hometown to
 spend the
 New Year celebration.

戻る

-日常会話

© 2022 ビサヤ語の会話集