ビサヤ語・セブアノ語で何かを尋ねる時の会話です。
特にまだ、会話形式で短いまたはジャンルが
決めれないまたは決めていないものを登録しています。
- あなたはそのジャケットをどこで手に入れましたか？
- どこで買ったのですか？
- 私は誕生日のためにそれを手に入れました。
- 私はAmazonでそれを手に入れました。
- 私は私の友人からそれを手に入れました。
- そのバックは新しいですか？
- はい、私の兄が私にそれをくれました。
- はい、私の姉が私にそれを貸してくれました。
- はい、私の友人は私のためにそれを買いました。
- 一番いいカラオケハウスはどこですか？
- 安いレストランはどこですか？
- 人気のあるバーはどこですか？
- いい劇場はどこですか？
- 私達は、いつ出発するべきか？
- あなたは、いつ出発したいですか？
- (人々の)ビデオ撮影に使用されたマシンの名前は何ですか？
- (返答)それはビデオカメラです。
- あなたはそこのマシンを何と呼びますか？
- (返答)ジョイスティックといいます。
- それは何のために使われていますか？
- あなたは単語を検索するためにそれを使用します。
- あなたはそれを何のために使うのですか？
- それは人と話すために使われます。
- どんなの？
- (返答)それは、丸いです。
- (返答)彼女のパンツには、花の模様があります。
- 何色ですか？
- (返答)私の財布は黒色です。
- (返答)彼の靴は青い。
- それは、何からできていますか？
- (返答)それは革で、できています。
- それは、どれくらいの大きいですか？
あなたはそのジャケットをどこで手に入れましたか？
| 日本語： |
あなたはそのジャケットを どこで手に入れましたか？ |
| ビサヤ語： | Asa na nimo nakuhang dyaketa? |
| フィリピノ語： | Saan mo nakuha iyang dyaket na iyan? |
| 英語： |
Where did you get that jacket? |
どこで買ったのですか？
| 日本語： | どこで買ったのですか？ |
| ビサヤ語： | Asa na nimo napalit? |
| フィリピノ語： | Saan/Sa'n mo iyan nabili? |
| 英語： | Where did you buy it? |
私は誕生日のためにそれを手に入れました。
| 日本語： | 私は誕生日のためにそれを手に入れました。 |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： | Nakuha ko ito para sa kaarawan ko. |
| 英語： | I got it for my birthday. |
私はAmazonでそれを手に入れました。
| 日本語： | 私はAmazonでそれを手に入れました。 |
| ビサヤ語： | Nakuha ni nako sa Amazon. |
| フィリピノ語： | Nakuha ko ito sa Amazon. |
| 英語： | I got it at Amazon's. |
私は私の友人からそれを手に入れました。
| 日本語： |
私は私の友人から それを手に入れました。 |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
|
| 英語： | I got it from my friend. |
そのバックは新しいですか？
| 日本語： |
そのバックは 新しいですか？ |
| ビサヤ語： | Bag-o na ang bag? |
| フィリピノ語： |
|
| 英語： | Is that bag new? |
はい、私の兄が私にそれをくれました。
| 日本語： |
はい、私の兄が 私にそれをくれました。 |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
|
| 英語： |
Yes, my older brother gave it to me. |
はい、私の姉が私にそれを貸してくれました。
| 日本語： |
はい、私の姉が私に それを貸してくれました。 |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
Opo, pinahiram ito sa ate ko. |
| 英語： |
Yes, my older sister lent it to me. |
はい、私の友人は私のためにそれを買いました。
| 日本語： |
はい、私の友人は 私のために それを買いました。 |
| ビサヤ語： |
higala para nako. |
| フィリピノ語： |
Opo, binili ito ng kaibigan ko para sa akin. |
| 英語： |
Yes, my friend bought it for me. |
一番いいカラオケハウスはどこですか？
| 日本語： |
一番いいカラオケハウスは どこですか？ |
| ビサヤ語： |
Asa dapit ang pinakamaayo na karaokehan? |
| フィリピノ語： |
Saan ang pinakadabest na karaokehan? |
| 英語： |
Where's the best karaoke house? |
安いレストランはどこですか？
| 日本語： |
安いレストランは どこですか？ |
| ビサヤ語： |
Asa dapit and barato na restawran? |
| フィリピノ語： |
Saan dito ang murang restawran? |
| 英語： |
Where's a cheap restaurant? |
人気のバーは何ですか？
| 日本語： | 人気のバーはどこですか? |
| ビサヤ語： | Unsay sikat na bar? |
| フィリピノ語： | Anong sikat na bar? |
| 英語： | What's a popular bar? |
いい劇場は何ですか？
| 日本語： | いい劇場はどこですか？ |
| ビサヤ語： | Unsay maayo na teyatro? |
| フィリピノ語： | Anong magandang teyatro? |
| 英語： | What's a good theater? |
私達は、いつ出発するべきか？
| 日本語： |
私達は、 いつ出発するべきか？ |
| ビサヤ語： | Kanus-a ta dapat manglakaw? |
| フィリピノ語： | (Kailan/Kelan) tayo dapat lumakad? |
| 英語： | When should we leave? |
あなたは、いつ出発したいですか？
| 日本語： |
あなたは、いつ 出発したいですか？ |
| ビサヤ語： |
Kanus-a ka gusto manglakaw? |
| フィリピノ語： |
(Kailan/Kelan) mo gustong lumakad? |
| 英語： |
When do you want to leave? |
(人々の)ビデオ撮影に使用されたマシンの名前は何ですか？
| 日本語： |
(人々の)ビデオ撮影に 使用されたマシンの 名前は何ですか？ |
| ビサヤ語： |
Unsay pangalan anang makina para mo-videotape ug mga tawo? |
| フィリピノ語： |
Ano ang pangalan ng makinang iyang na nagvi-videotape ng mga tao? |
| 英語： |
What's the name of that machine used to videotape people? |
それはビデオカメラです。
| 日本語： | それはビデオカメラです。 |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
|
| 英語： | It's a camcorder. |
あなたはそこのマシンを何と呼びますか？
| 日本語： |
あなたはそこの マシンを何と 呼びますか？ |
| ビサヤ語： |
Unsay tawag anang makina naa diha? |
| フィリピノ語： |
Anong tawag sa makinang nandiyan? |
| 英語： |
What do you call the machine over there? |
ジョイスティックといいます。
| 日本語： | ジョイスティックといいます。 |
| ビサヤ語： | Joy stick ang tawag ana. |
| フィリピノ語： | Joy stick ang tawag niyan. |
| 英語： | It's called a joy stick. |
それは何のために使われていますか？
| 日本語： |
それは何のために 使われていますか？ |
| ビサヤ語： | Para asa na (siya)? |
| フィリピノ語： | Para saan iyang? |
| 英語： | What is that used for? |
あなたは単語を検索するために
それを使用します。
それを使用します。
| 日本語： |
あなたは単語を 検索するために それを使用します。 |
| ビサヤ語： |
Gamiton na para pangita ug mga pulong. |
| フィリピノ語： |
Ginagamit ito para maghanap ng mga salita. |
| 英語： |
You use it for looking up words. |
あなたはそれを何のために使うのですか？
| 日本語： |
あなたはそれを 何のために 使うのですか？ |
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
|
| 英語： | What do you use it for? |
それは人と話すために使われます。
| 日本語： |
それは人と 話すために 使われます。 |
| ビサヤ語： |
Gamiton ni nako para makigtabi sa mga tawo. |
| フィリピノ語： |
Gagamitin ko ito para makipag-usap sa mga tao. |
| 英語： |
It's used for talking to people. |
彼女のパンツには、花の模様があります。
| 日本語： |
彼女のパンツには、 花の模様があります。 |
| ビサヤ語： |
Iyang karsones naay buwak-buwak na patern. |
| フィリピノ語： |
Ang kanyang pantalon ay may bulaklaking patern. |
| 英語： |
Her pants have a flower pattern. |
私の財布は黒色です。
| 日本語： | 私の財布は黒色です。 |
| ビサヤ語： | Akong pitaka itom. |
| フィリピノ語： | Ang pitaka ko ay itim. |
| 英語： | My purse is black. |
彼の靴は青い。
| 日本語： | 彼の靴は青い。 |
| ビサヤ語： | Iyang sapatos kay blue. |
| フィリピノ語： | Ang kanyang sapatos ay asul. |
| 英語： | His shoes are blue. |
それは、何からできていますか？
| 日本語： |
それは、何から できていますか？ |
| ビサヤ語： | Unsay ginama ana? |
| フィリピノ語： | Anong yari nito? |
| 英語： | What is it made of? |
それは革で、できています。
| 日本語： | それは革で、できています。 |
| ビサヤ語： | Ginama ni sa panit. |
| フィリピノ語： | Ito ay yari sa balat. |
| 英語： | It's made of leather. |
それは、どれくらいの大きいさですか？
| 日本語： |
それは、どれくらいの 大きいさですか？ |
| ビサヤ語： | Unsay gidak-on ato? |
| フィリピノ語： | Anong laki nito? |
| 英語： | How big is it? |