喧嘩

どこにいた?

喧嘩(口喧嘩)で使うビサヤ語・セブアノ語の会話集

口喧嘩で使用するビサヤ語・セブアノ語です。


どこにいた?

日本語: どこにいた?
ビサヤ語: Diin ディインman マンka gikan?ギカン
フィリピノ語: Saanサアン/San サンka galing?ガリン
英語: Where have you been?

戻る


私はとても長い間、ここで待っていました。

日本語: 私はとても長い間、
ここで待っていました。
ビサヤ語: Naghulat ナグラットkog コグdugay ドゥガイ
 nimo ニモdire.デリィ
フィリピノ語: Naghintay ナグヒンタイako アコng ナン
 matagal マタガルsa'yo サ・ヨdito.ディト
英語: I've been waiting
 here for so long.

戻る


ごめんなさい、すごい渋滞でした。

日本語: ごめんなさい、すごい渋滞でした。
ビサヤ語: Pasensyaパセンシャ, trapik トラピックkaayo!カアヨ
フィリピノ語: Pasensyaパセンシャ, sobrang ソブランtrapik!トラピック
英語: Sorry, it was very traffic!

戻る


ワオ、下手な言い訳。

日本語: ワオ、下手な言い訳。
ビサヤ語: Naksナクス, palusot パルストゥpa gyud!ギュド
フィリピノ語: Nakuナク, nagpapalusot ナグパパルストゥna naman!ナマン
英語: Wow,
another lame excuse!

戻る


私は本当の事を言っています。/それは本当です!

日本語:
  • 私は本当の事を言っています。watashi wa hontou no kotowo ite masu
  • それは本当です!sure wa hontou desu jyuutai deshita
ビサヤ語:
  • Nagsulti ナグソルティko satinuod.ティヌオド
  • Tinuod ティヌオドman マンgud!グッド
フィリピノ語:
  • Nagsasabi ナグササビako アコng ナンtotoo.トトオ
  • Totoo トトオkaya!カヤ
英語:
  • I'm telling the truth.
  • It's true!

戻る


何故なら、あなたは遅刻しました。おごって。

日本語: 何故なら、あなたは遅刻しました。
おごって。
ビサヤ語: Kay カイlate レートman マンka,
librehi リブリヒko ...
フィリピノ語: Dahil ダヒル late レートka,
ililibre イリリブリmo ako アコ...
英語: Because you're late,
 treat me...

戻る


何が欲しいの?

日本語: 何が欲しいの?
ビサヤ語: Unsay ウンサイgusto グストnimo?ニモ
フィリピノ語: Anong アノンgusto グストmo?
英語: What do you want?

戻る


私はアイスクリームを食べたいです。

日本語: 私はアイスクリームを
食べたいです。
ビサヤ語: Gusto グストko mokaonモカオン
ug ウグice アイスcreamクリーム.
フィリピノ語: Gusto グストkong コンkumainクマイン
ng ナンice アイスcream.クリーム
英語: I wanna eat ice cream.

戻る


それで全て?

日本語: それで全て?
ビサヤ語: Mao マオrana?ラナ
フィリピノ語: Iyan イヤンlang ランba?
英語: Is that all?

戻る


はい、全てです。しかし私は一番高いアイスクリームが欲しいです。

日本語: はい、全てです。
しかし私は一番高いアイスクリームが
欲しいです。
ビサヤ語: Uuオォ, mao マオrana ラナpero ペロgusto グストko angアン
pinakamahal ピナカマハルna ice アイスcream クリーム.
フィリピノ語: Uuオォ, iyan イヤンlang ランpero ペロgusto グストko yongヨン
pinakamahal ピナカマハルna ice アイスcreamクリーム.
英語: Yeah, that's all
 but I want the
 most expensive ice cream.

戻る


とんでもない! 高すぎます。

日本語: とんでもない! 高すぎます。
ビサヤ語: Dili ディリko oiオイ! Kamahal カマハルana アナ.
フィリピノ語: Ayoko アヨコ! Sobrang ソブランmahal 'yan マハル・ヤン.
英語: No way! It's too expensive.

戻る


どっちにする?(賛成 それとも 不賛成)。

日本語: どっちにする?
(賛成 それとも 不賛成)
ビサヤ語: Gusto グストka dili?! ディリ
フィリピノ語: Gusto グストmo ayaw?! アヤオ
英語: Deal or no deal?

戻る


ああ、オッケー。もう怒らないで。

日本語: ああ、オッケー。
もう怒らないで。
ビサヤ語: Uu オォsige シゲna,
ayaw アヤウlang ランpanuko パヌコdiha.ディハ
フィリピノ語: Uuオォ, sige シゲna,
huwag フワグka lang ランmagalit マガリットdiyan.ディヤン
英語: Ah okay,
 just don't get angry.

戻る


本当のことを言ってください。あなたは起きるのが遅かった?

日本語: 本当のことを言ってください。
あなたは起きるのが遅かった?
ビサヤ語: Sultii ソルティイko sa tinuodティヌオド.
Dugay ドゥガイka kamata カマタnuh?ノォ
フィリピノ語: Sabihin サビヒンmo ang アンtotooトトオ,
Matagal マタガルkang カンgumising グミシンano?アノン
英語: Tell me the truth.
You woke up late right?

戻る


ええ、ごめんなさい。昨晩、たくさん飲みました。

日本語: ええ、ごめんなさい。
昨晩、たくさん飲みました。
ビサヤ語: Uuオォ, pasensya!パセンシャ
Nag-inom ナグ・イノムko gabii.ガビィー
フィリピノ語: Uuオォ, pasensyaパセンシャ!
Uminom ウミノムako アコkagabi.カガビー
英語: Yeah, sorry!
I drunk a lot last night.

戻る


思った通り。私は次回あなたを許さない。

日本語: 思った通り。
私は次回あなたを
許さない。
ビサヤ語: Daan ダアンpakoパコ.
Dili ディリtika ティカpasayloonパサイルオン
sunod スヌードba.
フィリピノ語: Sabi サビko na nga ガァba ehエィ.
Hindi ヒンディkita キタpatatawarinパタタワリン
sa susunod.ススヌード
英語: Just as I thought.
I won't forgive you
 next time.

戻る

-喧嘩

© 2021 ビサヤ語の会話集