喧嘩(口喧嘩)で使うビサヤ語・セブアノ語の会話集
口喧嘩で使用するビサヤ語・セブアノ語です。
- どこにいた?
- 私はとても長い間、ここで待っていました。
- (返答)ごめんなさい、すごい渋滞でした。
- ワオ、下手な言い訳。
- (返答)私は本当の事を言っています。/それは本当です！
- 何故なら、 あなたは遅刻しました。おごって。
- (返答)何が欲しいの?
- 私はアイスクリームを食べたいです。
- (返答)それで全て？
- はい、全てです。しかし私は一番高いアイスクリームが欲しいです。
- (返答)とんでもない！ 高すぎます。
- 賛成 それとも 不賛成。
- (返答)ああ、オッケー。もう怒らないで。
- 本当のことを言ってください。あなたは起きるのが遅かった？
- (返答)ええ、ごめんなさい。昨晩、たくさん飲みました。
- 思った通り。私は次回あなたを許さない。
私はとても長い間、ここで待っていました。
| 日本語： | 私はとても長い間、 ここで待っていました。 |
| ビサヤ語： |
Naghulat kog dugay nimo dire. |
| フィリピノ語： |
Naghintay ako ng matagal sa'yo dito. |
| 英語： |
I've been waiting here for so long. |
ごめんなさい、すごい渋滞でした。
| 日本語： | ごめんなさい、すごい渋滞でした。 |
| ビサヤ語： | Pasensya, trapik kaayo! |
| フィリピノ語： | Pasensya, sobrang trapik! |
| 英語： | Sorry, it was very traffic! |
ワオ、下手な言い訳。
| 日本語： | ワオ、下手な言い訳。 |
| ビサヤ語： | Naks, palusot pa gyud! |
| フィリピノ語： | Naku, nagpapalusot na naman! |
| 英語： |
Wow, another lame excuse! |
私は本当の事を言っています。/それは本当です！
| 日本語： |
|
| ビサヤ語： |
|
| フィリピノ語： |
|
| 英語： |
|
何故なら、あなたは遅刻しました。おごって。
| 日本語： | 何故なら、あなたは遅刻しました。 おごって。 |
| ビサヤ語： |
Kay late man ka, librehi ko ... |
| フィリピノ語： |
Dahil late ka, ililibre mo ako ... |
| 英語： |
Because you're late, treat me... |
私はアイスクリームを食べたいです。
| 日本語： | 私はアイスクリームを 食べたいです。 |
| ビサヤ語： |
Gusto ko mokaon ug ice cream. |
| フィリピノ語： |
Gusto kong kumain ng ice cream. |
| 英語： | I wanna eat ice cream. |
はい、全てです。しかし私は一番高いアイスクリームが欲しいです。
| 日本語： | はい、全てです。 しかし私は一番高いアイスクリームが 欲しいです。 |
| ビサヤ語： |
Uu, mao rana pero gusto ko ang pinakamahal na ice cream . |
| フィリピノ語： |
Uu, iyan lang pero gusto ko yong pinakamahal na ice cream. |
| 英語： |
Yeah, that's all but I want the most expensive ice cream. |
とんでもない！ 高すぎます。
| 日本語： | とんでもない！ 高すぎます。 |
| ビサヤ語： | Dili ko oi! Kamahal ana . |
| フィリピノ語： | Ayoko ! Sobrang mahal 'yan . |
| 英語： | No way! It's too expensive. |
どっちにする？(賛成 それとも 不賛成)。
| 日本語： |
どっちにする？ (賛成 それとも 不賛成) |
| ビサヤ語： | Gusto ka o dili?! |
| フィリピノ語： | Gusto mo o ayaw?! |
| 英語： | Deal or no deal? |
ああ、オッケー。もう怒らないで。
| 日本語： |
ああ、オッケー。 もう怒らないで。 |
| ビサヤ語： |
Uu sige na, ayaw lang panuko diha. |
| フィリピノ語： |
Uu, sige na, huwag ka lang magalit diyan. |
| 英語： |
Ah okay, just don't get angry. |
本当のことを言ってください。あなたは起きるのが遅かった？
| 日本語： |
本当のことを言ってください。 あなたは起きるのが遅かった？ |
| ビサヤ語： |
Sultii ko sa tinuod. Dugay ka kamata nuh? |
| フィリピノ語： |
Sabihin mo ang totoo, Matagal kang gumising ano? |
| 英語： |
Tell me the truth. You woke up late right? |
ええ、ごめんなさい。昨晩、たくさん飲みました。
| 日本語： |
ええ、ごめんなさい。 昨晩、たくさん飲みました。 |
| ビサヤ語： |
Uu, pasensya! Nag-inom ko gabii. |
| フィリピノ語： |
Uu, pasensya! Uminom ako kagabi. |
| 英語： |
Yeah, sorry! I drunk a lot last night. |
思った通り。私は次回あなたを許さない。
| 日本語： |
思った通り。 私は次回あなたを 許さない。 |
| ビサヤ語： |
Daan pako. Dili tika pasayloon sunod ba. |
| フィリピノ語： |
Sabi ko na nga ba eh. Hindi kita patatawarin sa susunod. |
| 英語： |
Just as I thought. I won't forgive you next time. |